Paroles et traduction Julio Sosa feat. Luis Caruso y Su Cuarteto Típico - San Domingo

San Domingo

Los negros del conventillo
Los tres faroles están de fiesta,
Estan de fiesta, para gozar.
Es día de san domingo
Y a don domingo todos lo quieren,
Todos lo quieren, homenajear.
Templada ya la guitarra,
La mandolina, los tamboriles,
Los tamboriles, se hacen oir.
Las mozas del vecindario
Muy bien pintadas, llegan al patio,
Llegan al patio, para bailar.
Reir, cantar, beber, bailar,
La vida alegre disfrutar.
Ardiendo los corazones
En esta danza tradicional,
Se mueven esas cinturas
Siguiendo el ritmo con frenesí.
Reir, cantar, beber, bailar,
La vida alegre disfrutar,
Y meta, meta candombe,
Meta candombe, meta nomás,
La lonja resuena fuerte,
Resuena fuerte, cada vez más.

Saint-Domingue

Les Noirs du bidonville
Les trois lanternes sont en fête,
Elles sont en fête, pour se réjouir.
C'est le jour de Saint-Dimanche
Et tous aiment Saint-Dimanche,
Tous veulent lui rendre hommage.
La guitare est déjà tempérée,
Le mandoline, les tambours,
Les tambours, se font entendre.
Les filles du quartier
Bien peintes, arrivent à la cour,
Arrivent à la cour, pour danser.
Rire, chanter, boire, danser,
Profiter de la vie joyeuse.
Les cœurs brûlent
Dans cette danse traditionnelle,
Ces tailles bougent
Suivant le rythme avec frénésie.
Rire, chanter, boire, danser,
Profiter de la vie joyeuse,
Et allez, allez candombe,
Allez candombe, allez sans fin,
Le patio résonne fort,
Résonne fort, de plus en plus.