Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Contramarca

Contramarca

En la larga siembra de mis años
Medio indio pa′ l querer,
Siempre fui esquivando los zarpazos del amor,
Pero te cruzaste en mi camino
Y esa tarde, pa' dolor,
Con tus ojos negros me chusiaste.
Y al yugo del cariño
Me di de lleno,
Chasquiándome por güeno,
Honrado y noble,
Sabiéndome más pobre
Que las arañas
Después que por tus mañas
Caí bajo tu pial...

China cruel, ¿a qué has venido?
¿Qué buscás en este rancho?
Si pa′ mí fuiste al olvido
Y hoy vives ya más ancho
Mi gaucho corazón
Y esa flor que mi cuchillo
Te bordó bien merecida,
La llevarás, luciendo en el carriyo
Pa' que nunca en la vida
Olvidés tu traición.

En el viejo pértigo de mi alma
No te vengás a enredar.
Tenés contramarca. Sos ajena a este corral.
Con que andá apurándote las tabas
Pa' tu bien o pa′ tu mal
Y perdete en el potrero donde estabas.

Con un botón pa′ muestra
Tengo bastante
Y soy de mucho aguante
Pa' caer de nuevo.
Andate, te lo ruego,
Que al lao del tigre
Es fácil que peligren
Las zorras como vos.

China cruel, ¿a qué has venido?
¿Qué buscás en este rancho?
Si pa′ mí fuiste al olvido
Y hoy vives ya más ancho
Mi gaucho corazón
Y esa flor que mi cuchillo
Te bordó bien merecida,
La llevarás, luciendo en el carriyo
Pa' que nunca en la vida
Olvidés tu traición.

Letra: Francisco Brancatti

Противометка

В долгой череде своих лет
Я был наполовину диким в любви,
Всегда избегая когтей любви,
Но ты пересекла мой путь
И в тот вечер, к моему несчастью,
Пронзила мой взгляд своими черными глазами.
И под ярмом привязанности
Я полностью сдался,
Раздавлен собственным благородством,
Честностью и отвагой,
Осознавая, что стал беднее
Паука
В твоих хитростях,
Попавшись в твой капкан...

Жестокая женщина, зачем ты пришла?
Что ты ищешь в этой хижине?
Для меня ты была забыта,
А сегодня ты живешь более свободно,
Мое мужественное сердце
И этот цветок, который мой нож
Вышил для тебя по заслугам,
Ты будешь носить его, красуясь на своем плече,
Чтобы никогда в жизни
Не забыть свое предательство.

На старой перекладине моей души
Не пытайся запутать меня.
У тебя противометка. Ты чужая на этом ранчо.
Так что поторопись
Ради своего блага или во вред себе
И затеряйся в том загоне, где ты была.

С одним пуговицей на показ,
Мне этого достаточно,
И у меня есть большая выносливость,
Чтобы снова упасть.
Уходи, я тебя умоляю,
Потому что рядом с тигром
Легко могут пострадать
Такие лисы, как ты.

Жестокая женщина, зачем ты пришла?
Что ты ищешь в этой хижине?
Для меня ты была забыта,
А сегодня ты живешь более свободно,
Мое мужественное сердце
И этот цветок, который мой нож
Вышил для тебя по заслугам,
Ты будешь носить его, красуясь на своем плече,
Чтобы никогда в жизни
Не забыть свое предательство.

Слова: Франсиско Бранкатти