Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Destellos

Destellos

Para ahogar hondas penas que tengo,
Que me matan y que no se van,
Yo levanto temblando en mis manos
Esta copa de rubio champán.
Los invito conmigo a beber
Que bebiendo se habrán de olvidar
Los destellos de amores perdidos
Que suelen los ojos de llanto nublar.

Yo he sabido otras veces beber
En la fuente de sus labios rojos
Y la luz de sus lánguidos ojos
Muchas noches de amor me embriagó.
Pero, amigos, ella me olvidó
Y en el fino cristal de esta copa
Me parece que veo la boca
Que mil veces mi boca besó.

En mi alma quedaron destellos
De ese amor que no se irá jamás
Pues, por más que lo intento, no puedo
Esa luz que me quema apagar.
Si esta noche borracho me ven
A mí mismo me quiero engañar
Y es por eso que, amigos, invito:
Bebamos, me quiero aturdir con champán.

Flickers

To drown the deep sorrows that I have,
That kill me and won't go away,
I raise my trembling hands to my lips
This goblet of golden champagne.
I invite you to drink with me
For drinking will make you forget
The remnants of lost loves
That often cloud our eyes with tears.

I have drunk at the fountain of your red lips
Many times before,
And the light of your languid eyes
Embraced me in many nights of love.
But, my friends, she has forgotten me
And in the delicate crystal of this goblet,
I believe I see the lips
That my lips kissed a thousand times.

In my soul, there are flickers remaining
Of that love that will never depart
Because, no matter how hard I try, I can't
Extinguish the fire that burns me.
If you see me drunk tonight,
I am trying to deceive myself,
And that is why, my friends, I invite you:
Let us drink; I want to be dazed with champagne.