Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Lloró Como una Mujer

Lloró Como una Mujer

"Me engrupiste bien debute con el cuento e' la tristeza,
Pues creí que te morías si te dejaba amurao...
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar despegao.
"Te dió por hacerte el hombre y le pegaste al alpiste,
Te piantaron del laburo por marmota y por sebón...
Yo también al verte enfermo
Empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión.
"Te empezó a gustar el monte
Y dejastes en la timba,
Poco a poco, la vergüenza, la decencia y la moral.
Como entró a escasear el vento
Me diste cada marimba,
Que me dejaste de cama
Con vistas al hospital.
"Como quedaste en la vía
Y tu viejo, un pobre tano,
Era chivo con los cosos
Atorrante como vos,
Me pediste una ayuda,
Entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito
En el centro pa' los dos.
"Allá como a la semana me mangaste pa' cigarros,
Después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café;
Una vez que discutimos me bajaste con los tarros,
Que si no los gambeteo estaba lista, no sé...
Decime si yo no he sido para vos como una madre
Decime si yo merezco lo que vos pensas hacer
Bajo el bacan la cabeza
Y el tan rana y tan compadre
Besándole los cabellos lloro como una mujer.

Cried Like a Woman

"You sweet-talked me perfectly, debuting with a tale of sadness,
Because I believed you would die if I left you in bad luck...
You sighed so much that even the paper in the room
Unstuck itself little by little until it came completely undone.
"You decided to act tough and hit the sauce,
They fired you from work for being lazy and a lush...
I too, seeing you sick
Began to feel sad
And I started to love you, like a fool, out of sheer compassion.
"You started to like the outdoors
And you left behind at the gambling den,
Little by little, your shame, decency, and morals.
As the money started to run out
You gave me such a hard time,
That you left me bedridden
Bound for the hospital.
"As you were down and out
And your old man, a poor Italian,
Was being stingy with the cash
A slacker just like you,
You asked me for help,
So I gave you a hand
By renting a little apartment
In the center for the both of us.
"There, about a week later, you cadged money from me for cigarettes,
Then for a haircut and to spend some time at the café;
One time when we argued, you threatened me with the knives,
If I hadn't dodged them, I don't know what would have happened...
Tell me, haven't I been like a mother to you?
Tell me, do I deserve what you're thinking of doing?
I lower my head in shame
And this big shot, so manly and so cool,
Kisses her hair and cries like a woman.