Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Lloró Como una Mujer

Lloró Como una Mujer

"Me engrupiste bien debute con el cuento e' la tristeza,
Pues creí que te morías si te dejaba amurao...
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar despegao.
"Te dió por hacerte el hombre y le pegaste al alpiste,
Te piantaron del laburo por marmota y por sebón...
Yo también al verte enfermo
Empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión.
"Te empezó a gustar el monte
Y dejastes en la timba,
Poco a poco, la vergüenza, la decencia y la moral.
Como entró a escasear el vento
Me diste cada marimba,
Que me dejaste de cama
Con vistas al hospital.
"Como quedaste en la vía
Y tu viejo, un pobre tano,
Era chivo con los cosos
Atorrante como vos,
Me pediste una ayuda,
Entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito
En el centro pa' los dos.
"Allá como a la semana me mangaste pa' cigarros,
Después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café;
Una vez que discutimos me bajaste con los tarros,
Que si no los gambeteo estaba lista, no sé...
Decime si yo no he sido para vos como una madre
Decime si yo merezco lo que vos pensas hacer
Bajo el bacan la cabeza
Y el tan rana y tan compadre
Besándole los cabellos lloro como una mujer.

Плакала, как женщина

"Ты меня ловко обдурила, разыграв спектакль с печалью,
Я ведь поверил, что ты умрешь, если брошу тебя одного...
Ты так вздыхала, что даже обои в комнате
Отклеивались понемногу, пока совсем не отпали.
"Ты решила изображать мужчину и налегла на выпивку,
Тебя выгнали с работы за разгильдяйство и тунеядство...
Я тоже, видя тебя больным,
Начал грустить,
И полюбил тебя, дурак, из жалости.
"Тебе начал нравиться кутеж,
И ты постепенно оставила в игорном доме
Стыд, достоинство и мораль.
Когда деньги стали заканчиваться,
Ты так меня колотила,
Что уложила в постель
С перспективой попасть в больницу.
"Когда ты осталась на улице,
А твой отец, бедный итальянец,
Был скуп с деньгами,
Бродяга, как и ты,
Ты попросила у меня помощи,
Тогда я протянул тебе руку,
Сняв квартирку
В центре для нас двоих.
"Примерно через неделю ты стянула у меня деньги на сигареты,
Потом на стрижку и чтобы посидеть в кафе;
Однажды, когда мы поссорились, ты огрела меня кастрюлями,
Что если я не уйду, мне конец, не знаю...
Скажи, разве я не был для тебя как мать?
Скажи, разве я заслуживаю того, что ты собираешься сделать?
Опустив голову,
Этот такой крутой и такой приятель,
Целуя твои волосы, плачет, как женщина.