Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Mala Suerte

Mala Suerte

¡Se acabó nuestro cariño, me dijiste fríamente,
Yo pensé pa′ mis adentros, puede que tenga razón,
Lo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida,
Mientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón.

Y cerré fuerte los ojos, y apreté fuerte los labios,
Pa' no verte, pa′ no hablarte, pa' no gritar un adiós
Y tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina para ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor.

Yo no pude prometerte
Cambiar la vida que llevo,
Porque nací calavera
Y así me habré de morir.
A mi me tira la farra,
El café, la muchachada,
Y donde anda una milonga
Yo no puedo estar sin ir.

Bien sabés cómo yo he sido,
Bien sabés cómo he pensado,
De mis locas inquietudes,
De mi afán de callejear.
Mala suerte si te pierdo,
Mala suerte si ando solo,
El culpable soy de todo
Ya que no puedo cambiar.

Porque yo sé que mi vida no es una vida modelo,
Porque el que tiene un cariño, al cariño se ha de dar,
Y yo soy como el jilguero, que aun estando en jaula de oro, en su canto llora siempre el antojo de volar...

He tenido mala suerte, pero hablando francamente,
Yo te quedo agradecido, has sido novia y mujer;
Si la vida ha de apurarme con rigores algún día,
¡ya podés estar segura que de vos me acordaré!

Yo no pude prometerte
Cambiar la vida que llevo,
Porque nací calavera
Y así me habré de morir.
A mi me tira la farra,
El café, la muchachada,
Y donde anda una milonga
Yo no puedo estar sin ir.

Bien sabés cómo yo he sido,
Bien sabés cómo he pensado,
De mis locas inquietudes,
De mi afán de callejear.
Mala suerte si te pierdo,
Mala suerte si ando solo,
El culpable soy de todo
Ya que no puedo cambiar.

Letra: Francisco Gorrindo

Несчастливая судьба

Ты сказала: "Наша любовь закончилась", совершенно бесчувственно,
Я подумал: "Возможно, она права, может, у неё есть основания",
Я подумал и оставил тебя одну, госпожой своей судьбы,
А сам с моей совестью играл ва-банк.

И я крепко закрыл глаза, и крепко сжал губы,
Чтоб не видеть тебя, не говорить с тобой, не кричать "Прощай!",
И медленно бредя, я направился в бар за углом, чтобы утопить в стаканах то, что могло стать нашей любовью.

Я не смог обещать тебе
Изменить образ жизни своей,
Ведь я отпетый гуляка
И таким мне суждено умереть.
Меня тянет к веселью,
К кафе, к друзьям моим,
А там, где манят милонги,
Я просто не могу не быть.

Ты же знаешь, как я жил,
Ты же знаешь, как я думал,
О моих безумных замашках,
О моём желании бродить по улицам.
Несчастливая судьба, если я потеряю тебя,
Несчастливая судьба, если останусь один,
Я виноват во всём,
Ведь не могу я измениться.

Потому что я знаю, что моя жизнь — не для семьи,
Ведь тот, у кого есть любовь, должен отдать ей себя всего,
А я как птица щегол, что даже в золотой клетке в песне своей всегда оплакивает утраченное стремление к полёту...

Мне не повезло, но говоря откровенно,
Я благодарен тебе, ты была моей девушкой и женой;
Если жизнь однажды ударит меня с новой силой,
Можешь быть уверена, что я вспомню о тебе!

Я не смог обещать тебе
Изменить образ жизни своей,
Ведь я отпетый гуляка
И таким мне суждено умереть.
Меня тянет к веселью,
К кафе, к друзьям моим,
А там, где манят милонги,
Я просто не могу не быть.

Ты же знаешь, как я жил,
Ты же знаешь, как я думал,
О моих безумных замашках,
О моём желании бродить по улицам.
Несчастливая судьба, если я потеряю тебя,
Несчастливая судьба, если останусь один,
Я виноват во всём,
Ведь не могу я измениться.

Текст: Франсиско Горриндо