Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Margot

Margot

Se te embroca desde lejos, pelandruna abacanada,
Que has nacido en la miseria de un convento de arrabal...
Porque hay algo que te vende, yo no sé si es la mirada,
La manera de sentarte, de mirar, de estar parada
O ese cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal.
Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
Del canyengue de algún tango en los brazos de algún gil,
Mientras triunfa tu silueta y tu traje de colores,
Entre el humo de los puros y el champán de Armenonville.

Son macanas, no fue un guapo haragán ni prepotente
Ni un cafisho de averías el que al vicio te largó...
Vos rodaste por tu culpa y no fue inocentemente...
¡berretines de bacana que tenías en la mente
Desde el día que un magnate cajetilla te afiló!

Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana
A un lujoso reservado del Petit o del Julien, y tu vieja, ¡pobre vieja!!, lava toda la semana
Pa′ poder parar la olla con pobreza franciscana
En el triste conventillo alumbrado a kerosene

Yo recuerdo, no tenías casi nada que ponerte,
Hoy usas ajuar de seda con rositas rococó,
¡me reviente tu presencia... pagaría por no verte...
Si hasta el nombre te han cambiado como has cambiado de suerte:
Ya no sos mi Margarita, ahora te llaman Margot!.

Марго

Тебя можно заметить издалека, беспутная соблазнительница,
Родившаяся в нищете загородного монастыря...
Потому что есть что-то в тебе, что привлекает, не знаю, твой взгляд ли,
Твой способ сидеть, смотреть, стоять
Или твое тело, привыкшее к одежде из хлопка.
Это тело, которое сегодня выбивает из тебя завораживающие ритмы
В каком-то танго в объятиях какого-то глупца,
В то время как твой силуэт и твой наряд выделяются среди толпы,
Среди сигарного дыма и шампанского в Armenonville.

Это не были сказки, не какой-то грубый и нахальный парень
Или ушлый сутенёр, который затащил тебя в порочный круг...
Ты сама катилась по наклонной, и не по незнанию...
Твои замашки богачки засели у тебя в голове
С того дня, как один щеголь-миллионер заманил тебя!

Теперь ты ходишь со своими лохами, притворяясь богатой
В шикарный зарезервированный столик в Petit или Julien, а твоя старушка, бедная старушка, моет полы всю неделю,
Чтобы свести концы с концами, как нищенка
В жалком доме для бедняков, освещенном керосином.

Я помню, у тебя почти не было во что одеться,
Сегодня ты красуешься в шелках с розочками в стиле рококо,
Твое присутствие меня бесит... Я заплатил бы, лишь бы не видеть тебя...
Даже имя тебе изменили, так как ты изменила свою судьбу:
Ты больше не моя Маргарита, теперь тебя называют Марго!