Paroles et traduction Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Un Tropezón

Un Tropezón

¡Por favor, lárgueme agente!

Please let me go, Officer,

No me haga pasar vergüenza.

Don't embarrass me.

Yo soy un hombre decente, se lo puedo garantir.

I'm a decent man, I can assure you.

He tenido un mal momento

I had a bad moment

Al toparme a esa malvada,

When I ran into that evil woman,

Mas no pienso hacerle nada.

But I don't intend to harm her.

¿Para qué? Ya se ha muerto para mí.

Why? She's already dead to me.

Un tropezón cualquiera da en la vida,

Anyone can make a mistake in life,

Y el corazón aprende así a vivir.

And the heart learns to live that way.

D′entre su barro la saqué un día

One day I pulled her out of the mud

Y con amor la quise hasta mi altar.

And loved her as if she were my goddess.

Pero bien dicen que la cabra al monte tira y una vez más razón tuvo el refrán.

But they say home is where the heart is, and once again the saying was right.

Fui un gran otario para esos vivos,

I was a fool to believe those lowlifes,

Pobres don juanes de cabaré,

Those poor Don Juans of the cabaret,

Fui un gran otario porque la quise

I was a fool to love her

Como ellos nunca podrán querer.

Like they never could.

Lléveme, nomás agente,

Take me away, Officer,

Es mejor que no me largue.

It's better that I leave.

No quiera Dios que me amargue recordando su traición.

God forbid I should make myself bitter remembering her betrayal.

Y olvidándome de todo a mi corazón me entregue

I will forget everything and surrender to my heart

Y al volverla a verme, ciegue y ahí nomás...

And if I see her again, I'll go blind and right there...

¡Lléveme, será mejor!

Take me away, it's better that way!