Paroles et traduction Julio Sosa - Abuelito

Abuelito

No tome más, abuelo, y deje el vino,
No tome más Tatita, es una pena,
Que con la fiesta, abuelito, un vecino
Vino a esta mesa alegrando nuestras penas.
No tome más y cuénteme esa historia,
Del tiempo aquel en que su amor vivía,
Que yo, esta vez, arrimándome a su silla
Lo escucharé quietecito y sin hablar.

Y el pobre abuelo a mis ruegos
Ocultando sus pesares,
Me hizo sentar junto al fuego
Y de este modo me habló:
Cierra la puerta, la luz apaga,
Que con las sombra viene mi amor.
Esa que un día, hace ya tiempo,
Vistió de luto mi corazón.

(Recitado)
Si vieras vos qué criolla de ojos negros,
De altivo andar, risueña y juguetona,
De blanca tez, cariñosa y comadrona,
Ah... clavel de amor florecido en mi recuerdo.

Si vieras vos con qué ansias la quería,
Con cuánto amor hicimos nuestro nido...
Pero una noche, la mano del destino
Se la llevó de mi lado junto a Dios.

Hoy que me vencen los años,
Ya la muerte está en acecho;
Viejo, venciodo y maltrecho,
Siento que la quiero más.
Ya sabe, nieto, la cruel herida
Que en esta vida supe ocultar.
Así, una noche triste y de duelo,
Mi pobre abuelo me hizo llorar.

Grandfather

Don't drink anymore, grandfather, and put down the wine,
Don't drink anymore, Tatita, it's a shame,
That with the party, grandfather, a neighbor
Came to this table, cheering our sorrows.
Don't drink anymore and tell me that story,
From the time when your love lived,
That I, this time, moving closer to your chair,
Will listen quietly and without speaking.

And the poor grandfather to my pleas,
Hiding his sorrows,
Made me sit by the fire,
And thus spoke to me:
Close the door, turn off the light,
For with the shadows comes my love.
The one who once, a long time ago,
Clothed my heart in mourning.

(Recited)
If you saw what a Creole with black eyes,
With a haughty gait, smiling and playful,
With a fair complexion, affectionate and matronly,
Ah... carnation of love blooming in my memory.

If you saw with what eagerness I loved her,
With how much love we made our nest...
But one night, the hand of destiny
Took her from my side, next to God.

Now that the years are overcoming me,
Death is already lurking;
Old, defeated and battered,
I feel that I love her more.
You already know, my granddaughter, the cruel wound
That in this life I knew how to hide.
Thus, one sad and mournful night,
My poor grandfather made me cry.