Paroles et traduction Julio Sosa - Abuelito

Abuelito

No tome más, abuelo, y deje el vino,
No tome más Tatita, es una pena,
Que con la fiesta, abuelito, un vecino
Vino a esta mesa alegrando nuestras penas.
No tome más y cuénteme esa historia,
Del tiempo aquel en que su amor vivía,
Que yo, esta vez, arrimándome a su silla
Lo escucharé quietecito y sin hablar.

Y el pobre abuelo a mis ruegos
Ocultando sus pesares,
Me hizo sentar junto al fuego
Y de este modo me habló:
Cierra la puerta, la luz apaga,
Que con las sombra viene mi amor.
Esa que un día, hace ya tiempo,
Vistió de luto mi corazón.

(Recitado)
Si vieras vos qué criolla de ojos negros,
De altivo andar, risueña y juguetona,
De blanca tez, cariñosa y comadrona,
Ah... clavel de amor florecido en mi recuerdo.

Si vieras vos con qué ansias la quería,
Con cuánto amor hicimos nuestro nido...
Pero una noche, la mano del destino
Se la llevó de mi lado junto a Dios.

Hoy que me vencen los años,
Ya la muerte está en acecho;
Viejo, venciodo y maltrecho,
Siento que la quiero más.
Ya sabe, nieto, la cruel herida
Que en esta vida supe ocultar.
Así, una noche triste y de duelo,
Mi pobre abuelo me hizo llorar.

Дедушка

Не пей больше, дедушка, брось вино,
Не пей больше, папочка, это печально,
Что с вечеринкой, дедушка, сосед
Пришёл к этому столу, развеселивая наши печали.
Не пей больше и расскажи мне эту историю,
О том времени, когда твоя любовь жила,
Что я, на этот раз, придвинувшись к твоему стулу,
Выслушаю тебя тихо и без слов.

И бедный дедушка на мои просьбы,
Скрывая свои печали,
Посадил меня рядом с огнём
И так сказал мне:
Закрой дверь, выключи свет,
Потому что в тени приходит моя любовь.
Та, которая когда-то, давным-давно,
Одела трауром моё сердце.

(Рассказ)
Если бы ты видел, какая она была креолка с чёрными глазами,
С гордой походкой, весёлая и игривая,
Со светлым лицом, ласковая и говорливая,
О... гвоздика любви расцвела в моей памяти.

Если бы ты видел, как я сильно её любил,
С какой любовью мы свили своё гнездо...
Но однажды ночью рука судьбы
Увела её от меня к Богу.

Сегодня, когда меня одолевают годы,
Уже смерть подстерегает;
Старый, побеждённый и измученный,
Я чувствую, что люблю её больше.
Ты теперь знаешь, внучка, о жестокой ране,
Которую в этой жизни я сумел скрыть.
Так в одну печальную и траурную ночь
Мой бедный дедушка заставил меня плакать.