Paroles et traduction Julio Sosa - Al Mundo Le Falta un Tornillo

Al Mundo Le Falta un Tornillo

Todo el mundo está en la estufa
Triste, amargao y sin garufa
Melancolico y cortado
Se acabaron los robustos
Si hasta yo, que daba gusto
¡cuatro kilos he bajado!
Hoy no hay guita ni de asalto
Y el puchero está tan alto
Que hay que usar el trampolín
Si habrá crisis, bronca y hambre
Que el que compra diez de fiambre
Hoy se morfa hasta el piolín
Hoy se vive de prepo
Y se duerme apurado
Y la chiva hasta a Cristo
Se la han afeitao
Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel
Nadie invita a morfar
Todo el mundo en el riel
Al mundo le falta un tornillo
Que venga un mecánico
Pa' ver si lo puede arreglar
¿Qué sucede?... ¡mama mía!
Se cayó la estantería
O San Pedro abrió el portón
La creación anda a las piñas
Y de pura arrebatiña
Apoliya sin colchón
El ladrón es hoy decente
A la fuerza se ha hecho gente
Va no encuentra a quién robar
Y el honrao se ha vuelto chorro
Porque en su fiebre de ahorro
Él se "afana" por guardar
Hoy se vive de prepo
Y se duerme apurado
Y la barba hasta a Cristo
Se la han afeitao
Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel
Nadie invita a morfar
Todo el mundo en el riel
Al mundo le falta un tornillo
Que venga un mecánico
A ver si lo puede arreglar

Миру не хватает винтика

Весь мир сидит на печи,
Грустный, горький, без удачи,
Меланхоличный и подавленный.
Крепкие парни кончились,
Даже я, который был в порядке,
Четыре кило потерял!
Сегодня нет денег даже на грабеж,
А котелок висит так высоко,
Что нужен батут, милая.
Кризис, ссоры и голод такие,
Что тот, кто покупает десять граммов колбасы,
Сегодня съедает даже веревку.
Сегодня живем на авось,
И спим впопыхах,
И даже у Христа, дорогая,
Бороду сбрили.
Сегодня закладывают
Самого верного друга,
Никто не зовет поесть,
Все на мели.
Миру не хватает винтика,
Пусть придет механик,
Чтобы посмотреть, сможет ли он его починить.
Что происходит?... Мама миа!
Упал стеллаж,
Или Святой Петр открыл ворота.
Все дерутся,
И из-за чистого грабежа
Спят без матраса.
Вор сегодня приличный,
Насильно стал порядочным человеком,
Потому что не может найти, кого ограбить.
А честный стал вором,
Потому что в своей лихорадке экономии
Он "старается" сохранить.
Сегодня живем на авось,
И спим впопыхах,
И даже у Христа, красотка,
Бороду сбрили.
Сегодня закладывают
Самого верного друга,
Никто не зовет поесть,
Все на мели.
Миру не хватает винтика,
Пусть придет механик,
Посмотреть, сможет ли он его починить.