Paroles et traduction Julio Sosa - Amor en Remolino

Amor en Remolino

AMOR EN REMOLINO

Amor en remolino
Camino sin destino...
Nosotros: la ansiedad
De dos en soledad...
De dos, con un pasado
Borracho de pecado,
Y heridos por la ortiga
Del beso que fatiga,
Desesperado...

Amor en remolino
Burbujas en el vino,
Y un agitar sin paz
Subiendo más y más
Y más... y más...
Y luego descender
Y pretender
Que Dios – ¡Tan sólo Dios! –
Nos llene de perdón
Dejándonos querer,
Con un amor ladrón
Que nadie ha de entender...

Nos lleva el remolino
Tormenta sin destino...
Sin dar un paso atrás
- Qué importa lo demás -
Ya sé que es un delito
La dicha que se roba.
Lo sé. Mas necesito
Tenerte en esta alcoba...
Te necesito...

Amor en remolino
Camino sin destino
Y al final la inmensidad
De dos en soledad...

Letra: Cátulo Castillo (Ovidio Cátulo González Castillo)

Любовь как вихрь

ЛЮБОВЬ КАК ВИХРЬ

Любовь, как закруженный вихрь,
Путь без направления...
Мы: безумная тревога
Двух в одиночестве...
Двух, с прошлым,
Одурманенных грехом,
Израненных крапивой
Томительного поцелуя,
Отчаявшихся...

Любовь, как закруженный вихрь,
Пузырьки в вине,
И неустанное волнение
Все выше и выше
И выше... и выше...
А потом падение
И попытка
Умолить Бога – Единого Бога! –
Даровать нам прощение
И позволить нам наслаждаться любовью
Украденной, разбойничьей
Любовью, непостижимой ни для кого...

Вихрь уносит нас,
Шторм без направления...
Не делая ни шагу назад
- Что значит все остальное -
Я знаю, что это преступление,
Счастье, что приходится красть.
Знаю. Но мне нужно
Быть с тобой в этой комнате...
Ты мне нужна...

Любовь, как закруженный вихрь,
Путь без направления
И в итоге безграничность
Двух в одиночестве...

Автор слов: Кáтуло Кастильо (Овидио Катуло Гонсалес Кастильо)