Paroles et traduction Julio Sosa - Amurado

Amurado

Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada.
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí,
Pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada...
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí.

Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
Arregló su bagayito y amurado me dejó.
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja...
La miré que se alejaba y pensé:
¡Todo acabó!

¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan
Tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad.

Bulincito que conoces mis amargas desventuras,
No te extrañe que hable solo. ¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras,
¿Qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?

¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
Recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión!...
Voy en curda... No lo niego que será muy vergonzoso,
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!

Упрямая

Я звоню в дверь моей постели, но она пуста.
На память у меня остался лишь портрет, что висит тут,
Старая одежда, цветы и моя измученная душа...
Вот и всё, что осталось с тех пор, как ты ушла отсюда.

В тот печальный вечер, что печальнее моей тоски,
Ты собрала свои вещи и ушла, оставив меня одного.
Я не сказал ни слова, ни упрёка, ни жалобы...
Я смотрел, как ты удаляешься, и думал:
Всё кончено!

Если бы ты увидела меня сейчас! Я так стар!
Мои волосы поседели!
Может быть, это печаль
От моего одиночества?
Должно быть так, потому что у меня такие
Паршивые мыслишки
И я брожу по кафе
В поисках счастья.

Комнатка, знающая мои горькие несчастья,
Не удивляйся, что я говорю сам с собой. Моя боль так велика!
Если мне не хватает твоих ласк, утешений, нежности,
Что останется мне на мои годы, если моя жизнь в твоей любви?

Сколько ночей я блуждаю, тоскуя, в молчании,
Вспоминая наше прошлое с моей мечтой-подругой!...
Я иду пьяным... Не отрицаю, это очень позорно,
но ещё больше пьяно моё бедное сердце!