Paroles et traduction Julio Sosa - Araca Corazon

Araca Corazon

¡Araca, corazón... callate un poco
Y escuchá, por favor, este chamuyo!
Si sabés que su amor es todo tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco,
Araca, corazón, callate un poco.

Así cantaba
Un pobre punga
Que a la gayola
Por culpa de ella
Fue a descansar,
Mientras la paica
Con sus donaires
Por esas calles
De Buenos Aires
Se echó a rodar.

Mas como todo se acaba en esta vida
Una tarde salió de la prisión,
Y al hallarla le dijo el pobre punga
"¡Volvé otra vez conmigo, por favorl"

"Volver no puedo"
Dijo la paica
"El amor mío
Ya se acabó".
Pasó una sombra,
Cruzó un balazo,
Cayó la paica
Y una ambulancia
Tranquilamente
Se la llevó.

Y nuevamente en las horas de la noche,
Cuando duerme tranquilo el pabellón,
Desde la última celda de la cárcel
Se oye cantar del punga esta canción.

¡Araca, corazón... callate un poco
Y escuchá por favor este chamuyo!
Y no hay motivos para hacerse el loco,
Si sabés que su amor nunca fue tuyo
Araca, corazón, callate un poco.

Yearning Heart

Yearning heart... be still for a moment
And listen, please, to this serenade
For you know her love belongs to you alone
And there's no reason to pretend you don't know
Yearning heart, be still for a moment

That's how he sang
A poor pickpocket
Who ended up in jail
Because of her
And while he wasted away,
The flirt
With her charming ways
Roamed the streets
Of Buenos Aires
Casting her net.

But as all things end in life
One evening he left prison
And, finding her, the poor pickpocket said
"Come back to me again, I beg!"

"I cannot return"
Said the flirt
"My love
Is over.
A shadow passed,
A bullet pierced,
The flirt fell,
And an ambulance
Quietly
Took her away.

And again in the night hours,
When the prison sleeps soundly,
From the last cell in the jail
The pickpocket's song can be heard.

Yearning heart... be still for a moment
And listen, please, to this serenade
There's no reason to pretend you don't know,
For you know her love was never yours
Yearning heart, be still for a moment