Paroles et traduction Julio Sosa - As de Cartón - Remastered

As de Cartón - Remastered

Contando sus proezas en un boliche
Un guapo que de grupo se hizo cartel,
A giles engrupía pa' chupar de ojo
Con famosas hazañas que no eran de él.
Conocedor de frases y de modales
De la jerga fulera del arrabal
Les contaba combates fenomenales
En que siempre jugaba rol principal.
Pero cayó una noche un veterano
Cuando éste hacía los cuentos de folletín
Y arrancó la careta al falso guapo
Dejándole la propia de malandrín.
"Vos cebabas el mate en una timba
Que en la cueva tenía don Melitón
Y fuiste mandadero e' los cafiolos
Y venís áhura a contarla de gran matón".
"Te llamaban el ganso, porque de otario
Tenías bien ganada tu credencial
Y tu chanza mejor fue aquel prontuario
Por ladrón de gallinas en un corral".
Y a rematar la suerte cayó al boliche
La mujer del famoso as de cartón
Y diciéndole "fiera, rajá pa' adentro,
¡barreme bien la pieza! Cuidá el buyón."
(Hablado)
Y el que contaba sus hazañas entre infelices
De reñidas peleas que dominó
Murmurando entre dientes refunfunea:
"Ya no habemos más guapos, viejo...
(¡qué le vas a hacer!)
¡Todo acabó!

Туз из картона - ремастеринг

Рассказывая о своих подвигах в баре,
Хвастун, сделавший себе имя в компании,
Дурачил простофиль, чтобы покрасоваться,
Вымышленными историями, которые не имели к нему отношения.
Знаток фраз и манер,
Подонковской лексики окраин,
Он рассказывал о феноменальных драках,
В которых всегда играл главную роль.
Но однажды вечером появился ветеран,
Когда тот травил свои байки,
И сорвал маску с лже-храбреца,
Оставив ему лишь личину мошенника.
"Ты разливал мате в игорном доме,
Который держал дон Мелитон,
И был мальчиком на побегушках у шулеров,
А теперь приходишь рассказывать, какой ты крутой."
"Тебя называли простогушей, потому что, как болван,
Ты честно заслужил свои регалии,
И твоим лучшим достижением был тот полицейский протокол,
За кражу кур в курятнике."
И в довершение всего в бар вошла,
Жена знаменитого карточного туза,
И, сказав ему: "Зверюга, вали домой,
Подмети хорошенько комнату! Следи за бульоном!"
(Разговорная речь)
И тот, кто рассказывал о своих подвигах среди неудачников,
О жестоких драках, в которых он доминировал,
Бормоча сквозь зубы, ворчит:
"Больше нет храбрецов, старик...
(Что поделать!)
Всё кончено!"