Paroles et traduction Julio Sosa - Azabache
¡Candombe!
¡Candombe
negro!
Candombe!
Black
candombe!
¡Nostalgia
de
Buenos
Aires
Nostalgia
for
Buenos
Aires
Por
las
calles
de
San
Telmo
Through
the
streets
of
San
Telmo
Viene
moviendo
la
calle!
Comes
moving
the
street!
¡Retumba
con
sangre
y
tumba
It
resounds
with
blood
and
drums
Tarumba
de
tumba
y
sangre!...
Tum-tumba
of
drums
and
blood!...
Grito
esclavo
del
recuerdo
A
slave
cries
out
in
memory
De
la
vieja
Buenos
Aires...
Of
old
Buenos
Aires...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Ay,
morenita,
tus
ojos
Oh,
dark-skinned
girl,
your
eyes
Son
como
luz
de
azabache!...
Are
like
the
light
of
ebony!...
Tu
cara
parece
un
sueño
Your
face
looks
like
a
dream
¡un
sueño
de
chocolate!...
A
chocolate
dream!...
¡Ay,
tus
caderas
que
tiemblan
Oh,
your
hips
that
tremble
Que
tiemblan
como
los
parches!...
That
tremble
like
drums!...
¡Ay,
morenita,
quisiera...
Oh,
dark-skinned
girl,
I
would
like...
Quisiera
poder
besarte!...
I
would
like
to
kiss
you!...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Retumba
con
sangre
y
tumba
It
resounds
with
blood
and
drums
Tarumba
de
tumba
y
sangre!...
Tum-tumba
of
drums
and
blood!...
Y
se
pierde
en
los
recuerdos
And
it
is
lost
in
memories
De
la
vieja
Buenos
Aires...
Of
old
Buenos
Aires...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Candombe!
¡Candombe
negro!
Candombe!
Black
candombe!
Nostalgia
de
gente
pobre...
Nostalgia
for
poor
people...
Por
las
calles
de
San
Telmo
Through
the
streets
of
San
Telmo
Ya
se
ha
perdido
el
candombe...
The
candombe
has
already
been
lost...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
¡Oh...
oh...
oh!...
Oh...
oh...
oh!...
Évaluez la traduction
1
Mano a Mano (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
2 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
3 Mala Suerte
4 Que Me Van a Hablar de Amor (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
5 Uno
6 La Casita de Mis Viejos
7 El Firulete
8 Al Mundo Le Falta un Tornillo
9 El Ultimo Café
10 Cambalache
11 Nada
12 Que Me Quiten Lo Bailao
13 Madame Ivonne
14 Bien Bohemio
15 Los Mareados
16 Muñeca Brava
17 Que Sepan Como Soy
18 Milonga del Novecientos
19 Por Que Canto Así
20 Mi Noche Triste
21 Sur
22 Guapo y Varón
23 Que Solo Estoy
24 Azabache
25 Confesión
26 Siga el Corso
27 Margot
28 No Nos Veremos Más
29 Canchero
30 En Esta Tarde Gris (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
31 Volvio Una Noche
32 La Gayola
33 Enfundá la Mandolina
34 Rencor
35 Que Me Importa Tu Pasado
36 Dicen Que Dicen
37 Secreto
38 Cuando Era Mía Mi Vieja
39 Nunca Tuvo Novio
40 Otario Que Andás Penando
41 Sus Ojos Se Cerraron
42 Tengo Miedo
43 Tiempos Viejos
44 Maria
45 El Ciruja
46 El Hijo Triste
47 Justo El 31
48 Levanta la Frente
49 Mentiras
50 Mañana Iré Tempraño
2 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
3 Mala Suerte
4 Que Me Van a Hablar de Amor (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
5 Uno
6 La Casita de Mis Viejos
7 El Firulete
8 Al Mundo Le Falta un Tornillo
9 El Ultimo Café
10 Cambalache
11 Nada
12 Que Me Quiten Lo Bailao
13 Madame Ivonne
14 Bien Bohemio
15 Los Mareados
16 Muñeca Brava
17 Que Sepan Como Soy
18 Milonga del Novecientos
19 Por Que Canto Así
20 Mi Noche Triste
21 Sur
22 Guapo y Varón
23 Que Solo Estoy
24 Azabache
25 Confesión
26 Siga el Corso
27 Margot
28 No Nos Veremos Más
29 Canchero
30 En Esta Tarde Gris (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
31 Volvio Una Noche
32 La Gayola
33 Enfundá la Mandolina
34 Rencor
35 Que Me Importa Tu Pasado
36 Dicen Que Dicen
37 Secreto
38 Cuando Era Mía Mi Vieja
39 Nunca Tuvo Novio
40 Otario Que Andás Penando
41 Sus Ojos Se Cerraron
42 Tengo Miedo
43 Tiempos Viejos
44 Maria
45 El Ciruja
46 El Hijo Triste
47 Justo El 31
48 Levanta la Frente
49 Mentiras
50 Mañana Iré Tempraño
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.