Paroles et traduction Julio Sosa - Bien Bohemio

Bien Bohemio

Estoy en Pampa y la vía,
Como viola en el empeño,
Enfundao en mi tristeza
Porque tengo corazón

Pifiando siempre la suerte,
Errando como un maleta,
Como perro en cancha ′e bocha

La suerte me hace gambetas,
Porque soy pa' todo el mundo
Uno más entre el montón

Porque a mí me importa poco
La ventaja que da el oro
Soy amigo del que tiene
Una pena y un dolor

A los necios los desprecio no ambiciono la riqueza,
Y con tal que por el vidrio de la ventana ′e mi pieza
Pueda mirar una estrella nada más le pido a Dios

Yo he cenado muchas noches
Con un verso de Carriego,
Con diez guita en el bolsillo
Hasta supe sonreír

En la cola de los vivos a mí no me van a ver
Yo sé bien que soy bohemio
Tengo mucha plata en sueños
Soy así... ¿qué voy a hacer?

Yo pude alcanzar el cielo,
Pero a cambio de esa altura
Debía vender el alma
Y aplastar mi dignidad

Andar siempre de rodillas,
No pensar en la decencia olvidar el catecismo,
Dejar de lado mi conciencia, y ya ven, he preferido
Seguir a mate y a pan

Porque no mido al amigo
Por los billetes que tenga,
Y nunca quise arrimarme
Donde más calienta el sol

Si en el catre del otario el vivo duerme la siesta,
Y si otario se le llama al que todo lo respeta,
Seré un gil para esos vivos
Que no tienen corazón.

Bien Bohemio

I am in Pampa and the way,
Like a viola in the pawn,
Wrapped up in my sadness
Because I have a heart

Always missing the mark,
Wandering like a suitcase,
Like a dog on a bowling green

I make a lot of gambits,
Because I am for everyone
One more among the crowd

Because I care little for
The advantage that gold gives
I am a friend to those who have
A sorrow and a pain

I do not despise fools, I do not crave wealth,
And as long as through the window of my room
I can look at one more star, I ask no more of God

I have dined many nights
With a verse from Carriego,
With ten guita in my pocket
Until I was able to smile

I will not be seen standing with those who would sell their souls
I know well that I am a bohemian
I have much money in dreams
That's just the way I am... What can I do?

I could reach the sky,
But in exchange for that height
I would have to sell my soul
And crush my dignity

Walk always on my knees,
Not thinking of decency, forgetting the catechism,
Putting aside my conscience, so you see, I have preferred
To continue with mate and bread

Because I do not judge a friend
By the bills he has,
And I never wanted to approach
Where the sun is hottest

If the fool sleeps in the lair of the lazy,
And if a fool is someone who respects everything,
I will be a fool for those lazy people
Who do not have a heart.