Paroles et traduction Julio Sosa - Bien Bohemio

Bien Bohemio

Estoy en Pampa y la vía,
Como viola en el empeño,
Enfundao en mi tristeza
Porque tengo corazón

Pifiando siempre la suerte,
Errando como un maleta,
Como perro en cancha ′e bocha

La suerte me hace gambetas,
Porque soy pa' todo el mundo
Uno más entre el montón

Porque a mí me importa poco
La ventaja que da el oro
Soy amigo del que tiene
Una pena y un dolor

A los necios los desprecio no ambiciono la riqueza,
Y con tal que por el vidrio de la ventana ′e mi pieza
Pueda mirar una estrella nada más le pido a Dios

Yo he cenado muchas noches
Con un verso de Carriego,
Con diez guita en el bolsillo
Hasta supe sonreír

En la cola de los vivos a mí no me van a ver
Yo sé bien que soy bohemio
Tengo mucha plata en sueños
Soy así... ¿qué voy a hacer?

Yo pude alcanzar el cielo,
Pero a cambio de esa altura
Debía vender el alma
Y aplastar mi dignidad

Andar siempre de rodillas,
No pensar en la decencia olvidar el catecismo,
Dejar de lado mi conciencia, y ya ven, he preferido
Seguir a mate y a pan

Porque no mido al amigo
Por los billetes que tenga,
Y nunca quise arrimarme
Donde más calienta el sol

Si en el catre del otario el vivo duerme la siesta,
Y si otario se le llama al que todo lo respeta,
Seré un gil para esos vivos
Que no tienen corazón.

Хороший богемный парень

Я на Пампе и через дорогу,
Как фиалка в залоге,
Погружённый в свою печаль,
Потому что у меня есть сердце

Всегда упуская удачу,
Блуждая как гастролёр,
Как пёс в зоне для боулинга

Удача уходит от меня,
Потому что я для всех
Очередной человек из толпы

Потому что мне не важно
Преимущество, которое даёт золото
Я дружу с тем, у кого есть
Печаль и боль

Я презираю глупцов, не жажду богатства,
И лишь бы через стекло своего окна
Я мог смотреть на одну-единственную звезду, ничего больше я не прошу у Бога

Я много ночей ужинал
Поэзией Карриего,
С десятью гитуами в кармане
Я даже мог улыбаться

В очереди среди живых меня не увидят
Я хорошо знаю, что я богемный
У меня много денег в мечтах
Я такой... что мне делать?

Я мог бы достичь небес,
Но взамен этой высоты
Я должен был продать душу
И растоптать своё достоинство

Всегда ходить на коленях,
Не думать о приличиях, забыть катехизис,
Оставить в стороне свою совесть, и, как видите, я предпочёл
Жить на чаевых и хлебе

Потому что я не измеряю друга
Банкнотами в его кошельке,
И я никогда не хотел притираться
Там, где солнце светит жарче

Если на койке бездельника хитрец спит днём,
И если бездельниками называют тех, кто всё уважает,
Я буду дураком для этих хитрецов
У которых нет сердца.