Paroles et traduction Julio Sosa - Cachadora

Cachadora

Tenés un viejo, y pasás por gran señora,
Que le sacás todo el vento
Y lo engañás como a un gil.
Tenés un arte pa′ engrupir a los varones
Que hasta a un gigoló buen mozo
Le has sacado buen botín.
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyao
Un mishé atolondrao que te da lo que pedís.
Con ese cancha porque no hacés un tratado
"La moderna cachadora o la forma de engrupir".

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Recorriste en poco tiempo
De botón a comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

La otra noche caminando por Corrientes
Te topaste con el tano
Que al principio te empilchó;
Lo llamaste, pero el tano ya canchero,
Por la biaba que le diste
Se hizo humo entre el montón.
Y otro pipiolo que pagaba copetines
Y pa' comprarte botines se amuraba hasta el reloj
Al campanearte pegó un viraje en la esquina
Y te dijo que vendría pero nunca más volvió.

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Recorriste en poco tiempo
De botón a comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

Cachadora

You have an old man, and you pose as a great woman,
You're pulling his wool
And you're fooling him like a fool.
You have a great ability to win over men
That even a handsome gigolo
You've already taken a good part.
And you've even turned a worn-out pimp
Into a crazy man who gives you whatever you ask for.
With that skills why don't you write a treatise
"The Modern Seductress or How to Win Over Men".

Seductress,
When you charm a guy
There is not a chance he will leave you;
Scoundrel!
Seductress,
In a short time you went through
From bellhop to police commissioner,
What a bunch of fools!...
Vampires,
Hey, Gautier de Puente Alsina
You no longer walk the streets,
You ride in a carriage.

The other night walking through Corrientes
You bumped into the Italian
Who first set you up;
You called him, but the Italian, now a con artist,
Because of the scam you pulled on him
Disappeared into the crowd.
And another young man who was paying for drinks
And was about to pawn his watch to buy you boots,
When he saw you, he turned and left,
And told you he would be back but never did.

Seductress,
When you charm a guy
There is not a chance he will leave you;
Scoundrel!
Seductress,
In a short time you went through
From bellhop to police commissioner,
What a bunch of fools!...
Vampires,
Hey, Gautier de Puente Alsina
You no longer walk the streets,
You ride in a carriage.