Paroles et traduction Julio Sosa - Cachadora

Cachadora

Tenés un viejo, y pasás por gran señora,
Que le sacás todo el vento
Y lo engañás como a un gil.
Tenés un arte pa′ engrupir a los varones
Que hasta a un gigoló buen mozo
Le has sacado buen botín.
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyao
Un mishé atolondrao que te da lo que pedís.
Con ese cancha porque no hacés un tratado
"La moderna cachadora o la forma de engrupir".

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Recorriste en poco tiempo
De botón a comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

La otra noche caminando por Corrientes
Te topaste con el tano
Que al principio te empilchó;
Lo llamaste, pero el tano ya canchero,
Por la biaba que le diste
Se hizo humo entre el montón.
Y otro pipiolo que pagaba copetines
Y pa' comprarte botines se amuraba hasta el reloj
Al campanearte pegó un viraje en la esquina
Y te dijo que vendría pero nunca más volvió.

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Recorriste en poco tiempo
De botón a comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

Ловкачка

У тебя есть старик, а ты прикидываешься большой дамой,
Ты выжимаешь из него все деньги
И обманываешь его, как простака.
Ты умеешь кружить головы мужчинам
До такой степени, что даже у красивого жиголо
Ты умудрилась выманить приличную сумму.
И даже из завалящего сутенёра
Ты сделала одурманенного дурачка, который даёт тебе всё, что ты попросишь.
С таким мастерством ты могла бы написать трактат
"Современная Ловкачка, или как обманывать мужчин".

Ловкачка,
Когда ты цепляешь какого-нибудь парня
Он от тебя ни за что не уйдёт;
Развратница!
Ловкачка,
За короткое время ты прошла путь
От посыльного до комиссара,
Сколько же лохов!...
Вампирша,
Эй, Готье из Пуэнте Альсина
Ты больше не шатаешься по углам,
Ты разъезжаешь на войтеретте.

Другой ночью, прогуливаясь по Коррьентес
Ты столкнулась с тем итальянцем
Который поначалу тебя приодел;
Ты позвала его, но итальянец уже стал прожжённым,
Из-за подлости, которую ты ему сделала
Он растворился в толпе.
А другой юнец, который угощал тебя напитками
И покупал тебе туфли, готов был заложить часы
Увидев тебя, резко свернул на углу
И сказал, что придёт, но так и не появился.

Ловкачка,
Когда ты цепляешь какого-нибудь парня
Он от тебя ни за что не уйдёт;
Развратница!
Ловкачка,
За короткое время ты прошла путь
От посыльного до комиссара,
Сколько же лохов!...
Вампирша,
Эй, Готье из Пуэнте Альсина
Ты больше не шатаешься по углам,
Ты разъезжаешь на войтеретте.