Paroles et traduction Julio Sosa - Canchero

Canchero

Para el record de mi vida sos una fácil carrera
Que yo me animo a ganarte sin emoción ni final.
Te lo bato pa′ que entiendas en esta jerga burrera
Que vos sos una "potranca" para una "penca cuadrera"
Y yo -¡che, vieja!- ya he sido relojiao pa'l Nacional...

Vos sabés que de purrete tuve pinta de ligero.
¡Era audaz, tenía clase, era guapo y seguidor!
Por la sangre de mi viejo salí bastante barrero
Y en esa biaba de barrio figuré siempre primero
Ganando muchos finales a fuerza de corazón.

El cariño de una mina que me llevaba doblao
En malicia y experiencia me sacó de perdedor.
Pero cuando estuve en peso y a la monta acostumbrado,
¡que te bata la percanta el juego que se le dio!

Ya, después, en la carpeta, empecé a probar fortuna
Y muchas veces la suerte me fue amistosa y cordial...
Otras veces salí seco a chamuyar con la luna,
Por las calles solitarias del sensiblero arrabal...

Me hice de aguante en la timba y corrido en la milonga,
Desconfiao en la carpeta, lo mismo que en el amor...
Yo he visto venirse al suelo sin que nadie lo disponga
Cien castillos de ilusiones, por una causa mistonga
Y he visto llorar a guapos por mujeres como vos.

Ya ves, que por ese lado vas muerta con tu espamento...
Yo no quiero amor de besos, yo quiero amor de amistad.
Nada de palabras dulces, nada de mimos ni cuentos:
Yo quiero una compañera pa′batirle lo que siento
Y una mujer que aconseje con criterio y con bondad.

Letra añadida por Tincho_ojoslocos17

Развязанный

В моем послужном списке, ты всего лишь легкая победа
Я готов принять вызов, без всяких эмоций и финала.
Как говорится на ипподроме, ты кобыла
Напыщенная, но неумелая
А я, детка, уже давно участвую в бегах...

Еще в детстве, было ясно, что я шустрый.
Смелый, классный, красивый и преданный!
По крови отца, во мне есть азарт
И в уличных гонках, я был всегда первым
Выигрывал множество заездов, благодаря силе духа.

Любовь женщины, которая была старше меня
По злобе и опыту, сделала меня победителем.
Но когда я набрался опыта и освоился в седле,
Я показал ей, где раки зимуют!

Затем, я начал испытывать удачу в игре
И часто она была ко мне благосклонна...
Но иногда я оставался ни с чем, разговаривая с луной
На пустынных улицах чувствительного пригорода...

Я стал выносливым в азартных играх и быстрым в танцах
Не доверчивым в игре, как и в любви...
Я видел, как рушатся воздушные замки
Из-за непонятных причин
И видел, как плачут смелые мужчины из-за таких женщин, как ты.

Так что, ты зря разбрасываешься
Мне не нужна любовь с поцелуями, мне нужна дружба.
Никаких сладких слов, никаких нежностей и сказок:
Мне нужна спутница, которая выслушает то, что я чувствую
И женщина, которая даст совет разумно и с добротой.

Добавлена строчка автором Tincho_ojoslocos17