Paroles et traduction Julio Sosa - Che Papusa Oi - Remastered

Che Papusa Oi - Remastered

Muñeca, muñequita que hablás con zeta
Y que con gracia posta batís mishé;
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué;
Trajeada de bacana, bailás con corte
Y por raro snobismo tomás prissé,
Y que en auto camba, de sur a norte,
Paseás como una dama de gran cachet.
Che papusa, oí
Los acordes melodiosos que modula el bandoneón;
Che papusa, oí
Los latidos angustiosos de tu pobre corazón;
Che papusa, oí
Cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer...
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente,
Mañana te quiero ver...
Milonguerita linda, papusa y breva,
Con ojos picarescos de pippermint,
De parla afranchutada, pinta maleva
Y boca pecadora color carmín,
Engrupen tus alhajas en la milonga
Con fino faroleo brillanteril
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil.

Эй, Куколка! - Ремастированная версия

Куколка, куколка моя, картавящая,
Изящно и лихо ты мешаешь коктейль;
Своими задорными, как бубен, жестами
Ты самая шикарная милонгера;
Наряженная щеголихой, танцуешь с шиком,
И из снобизма пьешь шампанское,
И в шикарной машине, с юга до севера,
Катаешься, как дама высшего класса.
Эй, куколка, послушай,
Мелодичные аккорды, что выводит бандонеон;
Эй, куколка, послушай,
Тревожные удары твоего бедного сердца;
Эй, куколка, послушай,
Как в этом танго всплывают моменты твоего прошлого...
Если в роскоши этой среды
Тебя уносит течение,
Посмотрим, что будет завтра...
Милонгера красивая, куколка и штучка,
С озорными глазками цвета мятной конфеты,
С французскими словечками, с лукавым взглядом
И грешными губами цвета кармина,
Твои драгоценности сверкают на милонге
С изысканным блеском,
И танцуя эти танго, полные огня и страсти,
Ты дурачишь простаков и наивных.