Paroles et traduction Julio Sosa - Dicen Que Dicen

Dicen Que Dicen

Vení, acercáte, no tengas miedo,
Que tengo el puño, ya ves, anclao.
Yo sólo quiero contarte un cuento
De unos amores que he balconeao.
Dicen que dicen, que era una mina
Todo ternura, como eras vos,
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo.

Y bate el cuento
Que en un cotorro
Que era una gloria vivían los dos.
Y dice el barrio que él la quería
Con la fe misma
Que puse en vos.
Pero una noche
Que pa′ un laburo
El taura manso
Se había ausentao,
Prendida de otros
Amores perros
La mina aquella
Se le había alzao.

Dicen que dicen, que desde entonces
Ardiendo de odio su corazón,
El taura manso buscó a la paica
Por cielo y tierra como hice yo.
Y cuando quiso, justo el destino,
Que la encontrara, como ahura a vos,
Trenzó sus manos en el cogote
De aquella perra... como hago yo...

Deje vecino... No llame a nadie.
No tenga miedo, estoy desarmao.
Yo sólo quise contarle un cuento,
Pero el encono me ha traicionao...
Dicen que dicen, vecino, que era
Todo ternura la que murió...
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo...

They Say That They Say

Come closer, don't be afraid,
You see my fist is anchored.
I just want to tell you a story
About some lovers I've been spying on.
They say that they say, she was a woman
Full of tenderness, like you.
She was the pride of a bullfighter,
A man with a good heart...like me.

And the story goes
That in a little love nest
They lived in bliss.
And the neighborhood says that he loved her
With the same faith
That I have in you.
But one night
When he had to leave for work,
The gentle bullfighter
Was gone,
Infatuated with other
Lowlife lovers
That woman
Had left him.

They say that they say, that since then
His heart burned with hatred,
The gentle bullfighter searched for that hussy
High and low, like I did for you.
And when fate finally brought them together,
Just like I found you now,
He clasped his hands around the neck
Of that bitch...just like I'm doing to you...

Leave me alone, neighbor. Don't call anyone.
Don't be afraid, I'm unarmed.
I just wanted to tell you a story,
But my bitterness betrayed me...
They say that they say, neighbor, that she was
So full of tenderness, now she's gone...
She was the pride of a bullfighter,
A man with a good heart...like me...