Paroles et traduction Julio Sosa - El firulete - Remastered

El firulete - Remastered

¿Quién fue el raro bicho
Que te ha dicho, che pebete
Que pasó el tiempo del firulete?
Por más que ronquen
Los merengues y las congas
Siempre fue tiempo para milonga.
Vos dejá nomás que algún chabón
Chamuye al cuete
Y sacudile tu firulete,
Que desde el cerebro al alma
La milonga lo bordó.
Es el compás criollo y se acabó.
Pero escuchá, fijate bien,
Prestale mucha atención
Y ahora batí si hay algo igual
A este compás compadrón.
Batí, por Dios, si este compás
Repicadito y dulzón
Te burbujea en la piel
Y te hace mas querendón.
Pero escuchá... fijate bien,
Prestale mucha atención.
Y ahora batí si este compás
No es un clavel reventón;
Es el clavel, es el balcón,
Es el percal, el arrabal,
El callejón, y es el loco firulete
De algún viejo metejón.

Фирулет - Ремастеринг

Кто этот странный тип,
Который сказал тебе, малышка,
Что время фирулета прошло?
Пусть сколько угодно гремят
Меренги и конги,
Время для милонги вечно.
Ты просто позволь какому-нибудь хлыщу
Пустить пыль в глаза,
А ты в ответ крутани свой фирулет,
Ведь от мозга до самой души
Милонга пронзила его.
Это креольский ритм, и точка.
Но послушай, дорогая, присмотрись,
Обрати особое внимание
И попробуй найти что-нибудь подобное
Этому бравому ритму.
Попробуй, ради Бога, ведь этот ритм,
Дробный и сладкий,
Пузырьками бежит по твоей коже
И делает тебя еще более желанной.
Но послушай... присмотрись,
Обрати особое внимание.
И теперь попробуй, если этот ритм
Не распустившаяся гвоздика;
Это гвоздика, это балкон,
Это ситец, это окраина,
Это переулок, и это безумный фирулет
Какой-то старой страсти.