Paroles et traduction Julio Sosa - El Hijo Triste

El Hijo Triste

De todos tus hijos, madre,
El peor de todos fui yo.
De niño te di trabajo,
De grande te di dolor.
De niño no comprendía
Tu sacrificio y dolor.
Y hoy, madre, que lo comprendo
No tengo ya corazón.

Los hombres lloran a solas
Ambicionando poder,
O por dinero, o por gloria,
O por alguna mujer.
Hay otros que también lloran,
Atormentado vivir,
Y yo te juro que lloro,
Que lloro pensando en ti.

Pasé mi vida rodando,
Dichoso no fui jamás.
Tal vez, por ser desgraciado
Y triste me quieras más.
De niño no comprendía
Tu sacrificio y dolor.
Y hoy, madre, que lo comprendo
No tengo ya corazón.

The Sad Son

Of all your children, mother,
I was the worst of all.
As a child I gave you work,
As an adult I gave you pain.
As a child I did not understand
Your sacrifice and pain.
And now, mother, that I understand it
I no longer have a heart.

Men cry alone
Ambitious for power,
Or for money, or for glory,
Or for some woman.
There are others who also cry,
Living a tormented life,
And I swear to you that I cry,
That I cry thinking of you.

I spent my life wandering,
I was never happy.
Perhaps, because I am unhappy
And sad, you love me more.
As a child I did not understand
Your sacrifice and pain.
And now, mother, that I understand it
I no longer have a heart.