Paroles et traduction Julio Sosa - En El Corsito Del Barrio

En El Corsito Del Barrio

La conocí en Puente Alsina,
En el corsito del barrio,
Yo iba de presidiario
Y ella de colombina.
Jugamos con serpentina,
Después con papel picado
Y al rato de haber charlado
Temblando le confesé,
Quisiera mirarla a usted, ¡mamá!,
Sin su antifaz colorado.

Y no, muy fulera no era la mina, claro,
Las cuatro hermanas mayores
Tuvieron que tirarlas ¡mama mía!

Porque se lo habré pedido
Casi caí desmayado,
Tenía el cuero arrugado,
Y un ojo lo había perdido,
Tenía el labio torcido,
Le faltaban cinco dientes,
Una bocaza sonriente,
Grandota como un buzón,
La nariz como un morrón, ¡mama mía!,
Y pelos hasta en la frente.

Se fue acercando mimosa,
Mientras abría los brazos,
Yo, me esquivé del zarpazo
Y ella seguía cargosa.
Cuando la vi peligrosa
Le dije en tono galante:
Mañana mi sol brillante,
¿Dónde te puedo encontrar?
Mañana en el Shangri-lá,
Soy la mujer elefante, soy.

Ni Drácula, el Hombre Lobo,
Ni Frankenstein eran nada
Yo solté la carcajada
Y ella explotó como un globo.
Al punto vino el retobo
La vi que alzaba la mano,
Cerré los ojos y hermano,
No sé que pasó después,
Estoy en la sala diez
Del Hospital Italiano

В карнавальном шествии района

Я встретил её в Пуэнте-Альсине,
В карнавальном шествии района,
Я был в роли заключённого,
А она в роли Коломбины.
Мы играли в серпантин,
Потом в бумажный конфетти,
И после недолгого разговора
Я дрожащим голосом признался ей,
Я бы хотел увидеть Вас, мадам,
Без маски.

Но нет, эта дама не была очень молода, конечно,
Её четыре старшие сестры
Должны были остаться незамужними, боже мой!

Должно быть, потому что я попросил её снять маску,
Я чуть не упал в обморок,
Её кожа была морщинистая,
И она потеряла один глаз,
Её губа была искривлена,
У неё не хватало пяти зубов,
Большой улыбающийся рот,
Огромный, как почтовый ящик,
Нос как у перца, боже мой,
И волосы даже на лбу.

Она приблизилась ласково,
Открывая свои объятия,
Я увернулся от этой хватки,
А она продолжала приставать.
Когда я увидел, что она опасна,
Я сказал ей галантным тоном:
Завтра, моя прелесть,
Где я смогу тебя найти?
Завтра в "Шангри-Ла",
Я, женщина-слониха, я.

Ни Дракула, ни Человек-волк,
Ни Франкенштейн не были ничем,
Я рассмеялся во весь голос,
А она лопнула, как воздушный шар.
Тут же начался переполох,
Я увидел, как она поднимает руку,
Я закрыл глаза, и, друг мой,
Не знаю, что произошло дальше,
Я в палате десять
Итальянской больницы