Paroles et traduction Julio Sosa - Estas Cosas de la Vida

Estas Cosas de la Vida

¡Óigale a la moza! ¿Yorás porque el gaucho
Se fue pa'los pagos de ande no se güelve,
Y has quedado solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No siento tu pena, que ha de ser fingida,
Siento las del gaucho que se jué pa'siempre,
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él sólo a verse.

Porque si jué ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen,
Sentirá que el yelo de tu olvido infame
Más frío es que el yelo de la mesma muerte.

Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele,
Pa' tenerlo'e Cristo como a él lo has tenido,
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres...

Y al verse dentro'el hoyo, maniao y sin daga,
Sin poder yamarte y anhelando al pepe,
La luz de unos ojos pa'sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa'su helada frente.

Sentirá la rabia, desatada y loca,
Del bagual arisco sujeto al palenque,
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen.

¡Óigale a la moza!, ¿Yoras porque el gaucho
Se fue pa'los pagos de ande no se güelve,
Y has quedado solita, como oveja guacha,
Que no tiene un perro que por ella vele?

No tengo, a tu pena, ni un poquito'e lástima,
Siento las del pobre que se fue pa'siempre.
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere.

Estas Cosas de la Vida

Oh, girl, why do you cry? Is it because the boy
Has wandered away to a land where he won't return,
And you're alone, like a lost sheep,
Without a friend to guide you?

I don't feel your pain, for it must be fake,
I feel sorry for the boy who has gone forever,
If it's true that you loved him,
And that he only saw himself in your eyes.

Because if it was so, when your laughter echoes
Down to his lonely grave,
He'll feel the icy chill of your treacherous scorn
Colder than the frozen grave itself.

Let him hear from some wicked source
That you're already looking for someone to comfort you,
To have him comfort you as you had him,
Doing what all women do...

And when he sees himself in that hole, bound and helpless,
Unable to call out to you, yearning in vain,
For the light of your eyes for his blinded ones,
And the warmth of your breast for his icy brow.

He'll feel the rage, unbridled and wild,
Of a spirited horse tied to a stake,
When the saddle cinches tighten on his back,
And neither halter nor bridle can be broken.

Oh, girl, why do you cry? Is it because the boy
Has wandered away to a land where he won't return,
And you're alone, like a lost sheep,
Without a friend to guide you?

I have no pity for your pain,
I feel sorry for the poor boy who has gone forever.
Because I know how sad it is to be alone
When you've loved someone as deeply as a man can love.