Paroles et traduction Julio Sosa - Estas Cosas de la Vida

Estas Cosas de la Vida

¡Óigale a la moza! ¿Yorás porque el gaucho
Se fue pa'los pagos de ande no se güelve,
Y has quedado solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No siento tu pena, que ha de ser fingida,
Siento las del gaucho que se jué pa'siempre,
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él sólo a verse.

Porque si jué ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen,
Sentirá que el yelo de tu olvido infame
Más frío es que el yelo de la mesma muerte.

Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele,
Pa' tenerlo'e Cristo como a él lo has tenido,
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres...

Y al verse dentro'el hoyo, maniao y sin daga,
Sin poder yamarte y anhelando al pepe,
La luz de unos ojos pa'sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa'su helada frente.

Sentirá la rabia, desatada y loca,
Del bagual arisco sujeto al palenque,
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen.

¡Óigale a la moza!, ¿Yoras porque el gaucho
Se fue pa'los pagos de ande no se güelve,
Y has quedado solita, como oveja guacha,
Que no tiene un perro que por ella vele?

No tengo, a tu pena, ni un poquito'e lástima,
Siento las del pobre que se fue pa'siempre.
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere.

Эти вещи в жизни

Послушай, девчушка! Ты плачешь, потому что парень
Ушел в чужие края, откуда не возвращаются,
И ты осталась одна, словно заблудшая овца,
У которой нет пса, что бы присматривал за ней?

Я не сочувствую твоей фальшивой печали,
Я жалею того парня, что ушел навсегда,
Если он действительно верил, что ты его любила
И что он был единственным, кого ты видела в своих глазах.

Потому что, если это правда, то когда до его могилы
Долетят отголоски твоего безумного смеха,
Он почувствует, что лед твоего подлого забвения
Холоднее, чем лед самой смерти.

И пусть он узнает из уст какой-нибудь сплетницы
Что ты уже ищешь утешения в объятиях другого,
Чтобы держать его, как Христа, как ты держала его,
Поступая так, как поступают все вы, женщины...

И, оказываясь в могиле, связанным и без кинжала,
Не в силах позвать тебя и тоскуя напрасно,
Он будет искать свет глаз для своих ослепших глаз
И тепло груди для своего ледяного лба.

Тогда он почувствует ярость, необузданную и безумную,
Как у дикого коня, привязанного к стойлу,
Когда подпруги сжимают его спину,
Но ни подпруги, ни недоуздок не рвутся.

Послушай, девчушка! Ты плачешь, потому что парень
Ушел в чужие края, откуда не возвращаются,
И ты осталась одна, словно заблудшая овца,
У которой нет пса, что бы присматривал за ней?

Я не могу и капли пожалеть тебя,
Я жалею того беднягу, что ушел навсегда.
Потому что я знаю, как грустно быть одиноким
Когда любил так, как любит парень.