Paroles et traduction Julio Sosa - Guapo y Varón

Guapo y Varón

Guapo y varón,
Entre la gente de avería,
Patrón,
Por tu coraje y sangre fría...
Tu sola presencia,
Impone obediencian toda ocasión...
Pero yo se que el puñal de unos ojos oscuros,
Ojos languidos y puros,
Se clavó en tu corazón...

Y hoy llorás, malevo fuerte,
Vos que nunca lagrimeaste
Ni temblaste ante la muerte;
Suplicás una mirada,
Vos que siempre la copaste
Sin permiso en la parada.
Ya de audaz no hacés alarde,
Pues te duele la rodada
Y aprendiste un poco tarde,
Que el guapo se vuelve cobarde
Y no vale prepotencia cuando talla el corazón

Me has confesao,
Por el vapor de la bebida
Mareao,
Que no te importa ya la vida
Y que antes de verla
Con otro y perderla
Prefieres morir...
Y al comprender que la ingrata burló tu cariño
Sollozabas como un niño
Que aprendió lo que es sufrir.

Y hoy llorás, malevo fuerte,
Vos que nunca lagrimeaste
Ni temblaste ante la muerte;
Suplicás una mirada,
Vos que siempre la copaste
Sin permiso en la parada.
Ya de audaz no hacés alarde,
Pues te duele la rodada
Y aprendiste un poco tarde,
Que el guapo se vuelve cobarde
Y no vale prepotencia cuando talla el corazón

Красавчик и мужик

Красавчик и мужик,
Среди людей, нарушающих закон,
Хозяин,
За твою храбрость и хладнокровие...
Одно твоё присутствие,
Требует послушания в любой ситуации...
Но я знаю, что кинжал одних только тёмных глаз,
Истомлённых и чистых глаз,
Пронзил твое сердце...

И сегодня ты плачешь, сильный сорвиголова,
Ты, который никогда не ронял слёз
И не дрожал перед лицом смерти;
Ты умоляешь о взгляде,
Ты, который всегда его ловил
Без разрешения на остановке.
Уж больше ты не хвастаешь своей смелостью,
Ведь тебя ранит удар,
И ты слишком поздно понял,
Что храбрец становится трусом
И нет в нём былой мощи, когда ранено сердце.

Ты признался мне,
Под хмельным паром напитков
Пьяный,
Что тебе уже всё равно на жизнь
И что прежде, чем увидеть её
С другим и потерять её,
Ты предпочтёшь умереть...
И, осознав, что неблагодарная обманула твои чувства,
Ты рыдал, как ребёнок,
Который узнал, что такое страдания.

И сегодня ты плачешь, сильный сорвиголова,
Ты, который никогда не ронял слёз
И не дрожал перед лицом смерти;
Ты умоляешь о взгляде,
Ты, который всегда его ловил
Без разрешения на остановке.
Уж больше ты не хвастаешь своей смелостью,
Ведь тебя ранит удар,
И ты слишком поздно понял,
Что храбрец становится трусом
И нет в нём былой мощи, когда ранено сердце.