Paroles et traduction Julio Sosa - Guitarra, Guitarra Mía

Guitarra, Guitarra Mía

Guitarra, guitarra mía,
Por los caminos del viento
Vuelan en tus armonías
Coraje, amor y lamento.
Lanzas criollas de antaño
A tu conjuro pelearon,
Mi china oyendo tu canto,
Sus hondas pupilas
De pena lloraron.
¡Guitarra, guitarra criolla,
Dile que es mío ese llanto!
Azules noches pamperas
Donde calme sus enojos,
Hay dos estrellas que mueren
Cuando se duermen sus ojos.
Guitarra de mis amores,
Con tu penacho sonoro
Vas remolcando mis ansias
Por rutas marchitas
Que empolvan dolores.
¡Guitarra, noble y querida,
Calla si ella me olvida!
Midiendo eternas distancias
Hoy brotan de tu encordado
Sones que tienen fragancias
De un tiempo gaucho olvidado.
Cuando se eleva tu canto
Como se aclara la vida,
Y a veces tienen tus cuerdas
Caricias de dulces
Trenzas renegridas.

Guitar, My Guitar

Guitar, my guitar,
On the paths of the wind
Courage, love, and sorrow fly
In your harmonies.
Old-time Creole spears
At your call they fought,
My love, hearing your song,
Her deep pupils
Wept with sorrow.
Guitar, Creole guitar,
Tell her that this weeping is mine!
Blue pampas nights
Where she calms her anger,
There are two stars that die
When her eyes fall asleep.
Guitar of my loves,
With your sonorous plume
You drag my desires
Along withered roads
That dust up pain.
Guitar, noble and dear,
Be silent if she forgets me!
Measuring eternal distances
Today from your strung chords
Sounds emerge that have fragrances
Of a gaucho time forgotten.
When your song rises
How life becomes clear,
And sometimes your strings have
Caresses of sweet
Raven-black braids.