Paroles et traduction Julio Sosa - Ivette

Ivette

En la puerta de un boliche
Un bacán encurdelado,
Recordando su pasado
Que la china lo dejó,
Entre los humos de caña
Retornan a su memoria
Esas páginas de historia
Que su corazón grabó.

Bulín que ya no te veo,
Catre que ya no apolillo,
Mina que de puro esquillo
Con otro bacán se fue;
Prenda que fuiste el encanto
De toda la muchachada
Y que por una pavada
Te acoplaste a un no sé qué...

¡Qué te ha de dar ese otro
Que tu viejo no te ha dado!
¿No te acordás que he robado
Pa que no falte el bullón?
¿No te acordás cuando en cana
Te mandaba en cuadernitos
Aquellos lindos versitos
Nacidos del corazón?

¿No te acordás que conmigo
Usaste el primer sombrero
Y aquel cinturón de cuero
Que a otra mina le saqué?
¿No te traje pa tu santo
Un par de zarzos de bute
Que una noche a un farabute
Del cotorro le pianté.
Y con ellos unas botas
Con las cañas de gamuza
Y una pollera papusa
Hecha de seda crepé?

¿No te acordás que traía
Aquella crema lechuga
Que hasta la última verruga
De la cara te sacó?
Y aquellos polvos rosados
Que aumentaban tus colores
Recordando sus amores
El pobre bacán lloró...

Иветт

У дверей кабачка
Наряженный пьянчуга,
Вспоминает он прошлое
Бабу, что его бросила,
В табачном дыму и роме
Возвращаются к нему воспоминания
Про те времена
Что в его сердце навек запечатлены.

Комнатка, что не видать,
Кровать, на которой не поспать,
Девица, которая от меня сбежала,
К другому ушла;
Красотка, ты была прелестью
Для всех парней,
Но по глупости
Связалась с тем негодяем...

Что он может тебе дать
Что я тебе не дал!
Не помнишь, что я воровал
Чтобы нам с тобой не голодать?
Не помнишь, как в тюрьме
Я тебе записки писал
Стихи, что от души сложил?
Они были о моей любви.

Не помнишь, что я тебе
Первой шляпу купил
И ремень из настоящей кожи,
У какой-то другой стырил?
На твои именины я принес
Тебе заколки из кости,
Их украл у одного вора,
Что на рынке орудовал с тростью.
А вместе с ними сапоги
С кожаными голенищами,
И юбку нарядную
Из шелка алого.

Не помнишь, что я приносил
Тебе крем из лепестков салата,
Он от пятен и прыщей помог,
И лицо твое очистил?
И румяна нежные,
Что придавали тебе свежесть,
Воспоминания о любви
Пьяницу до слез довели...