Paroles et traduction Julio Sosa - Justo El 31

Justo El 31

Hace cinco días, loco de contento
Vivo en movimiento como un carrusel
Ella que esperaba amurarme el uno
Justo el 31 yo la madrugué

Me contó un vecino que la rubia loca
Cuando vio la pieza sin un alfiler
Se morfó la soga de colgar la ropa
Que fue en el apuro lo que me olvidé

Era un mono loco que encontré en un árbol
Una noche de hambre que me vio pasar
Me tiró un coquito y yo que soy chicato
Me ensarté al oscuro y la llevé al bulín

Sé que entré a la pieza y encendí la vela
Sé que me di vuelta para verla bien
Era tan fulera que la vi y di un grito
Después no me acuerdo, che, yo, me desmayé

¡La gran flauta que era fulera la mina!
¡Mamma mia, espantosa vieja!

La aguanté de pena casi cuatro meses
Entre la cargada de todo el café
Me tiraban nueces mientras me gritaban:
"¡Ahí va, Sarrasani con el chimpancé!"

Menos mal que el Zurdo, que es tipo derecho
Le regó el helecho cuando se iba a alzar
Y la redoblona de amurarme el uno
Justo el 31 se la fui a cortar

Точно 31-го

Пять дней назад я сходил с ума от счастья
Все время был в движении, как карусель
Она надеялась окрутить меня первого числа
Но я решил ей опередить

Сосед рассказал, что эта безумная блондинка
Когда увидела, что в комнате нет ни души
Повесилась на бельевой веревке
Которую я в спешке забыл

Однажды я нашел в лесу обезьянку
Голодной ночью она увидела, как я прохожу мимо
Бросила мне кокос, а я, недолго думая
Отправился за ней в темноту и привел в свою комнату

Я помню, как вошел в комнату и зажег свечу
Повернулся, чтобы посмотреть на нее как следует
Она была такой страшной, что я закричал
А потом все как в тумане, милая, я потерял сознание

Какая же ты некрасивая, детка!
Мама дорогая, какая же ты страшная старуха!

Я терпел ее почти четыре месяца
Поддразнивания всего кафе
Мне бросали орехи и кричали:
"Эй, смотри, обезьянка с Саррасани!"

К счастью, Леворукий, парень с правильными принципами
Полил ее папоротник, когда она попыталась встать
И этот чертов план окрутить меня первого числа
Я прервал его ровно 31-го