Paroles et traduction Julio Sosa - La casa está triste

La casa está triste

Los chicos no juegan, la casa está triste,
La gente camina en puntas de pie.
El alma de ella en todo subsiste,
El alma tan buena de la que se fue.
Sollozos furtivos, suspiros y quejas
Se oyen muy suaves cual leve rumor
De los que han quedado. Se postran las viejas
Y elevan plegarias a Nuestro Señor.

Un hombre murmura: "¡Qué mala es la vida!
¡Llevarla tan joven, indigna pensar!
¡Tan buena y tan bella, por todos querida,
Dejar en tristezas sumido a su hogar!"
La gente la extraña -¡si era tan buena!-
Con todos charlaba, con todos se dio.
Por eso en su muerte se ve tan serena,
¿Será que su almita al cielo voló?

Despunta la aurora y mecen las brisas
Las plantas, las flores, que tanto cuidó,
Y añoran sus riegos, sus dulces sonrisas
Y tiernos cuidados que en vida les dio.
Se asoma un nenito, rosado, sonriente;
Pregunta a su padre: "¿Mamá dónde está?"
Y al ver el cadáver, le dice doliente:
"¡Papito, yo quiero dormir con mamá!"

La casa está triste

Les enfants ne jouent pas, la maison est triste,
Les gens marchent sur la pointe des pieds.
Son âme persiste en tout,
Son âme si bonne, celle qui s'en est allée.
Des sanglots furtifs, des soupirs et des plaintes
S'entendent très doucement comme un léger murmure
De ceux qui sont restés. Les vieilles se prosternent
Et élèvent des prières à Notre Seigneur.

Un homme murmure : "Quelle mauvaise vie !
L'emporter si jeune, indigne de penser !
Si bonne et si belle, aimée de tous,
Laisser son foyer sombrer dans la tristesse !"
Les gens la manquent - si elle était si bonne !-
Elle parlait à tous, elle s'est donnée à tous.
C'est pourquoi sa mort semble si sereine,
Est-ce que son âme s'est envolée au ciel ?

L'aurore pointe et les brises bercent
Les plantes, les fleurs, qu'elle a tant soignées,
Et elles languissent après ses arrosages, ses doux sourires
Et ses tendres soins qu'elle leur a prodigués de son vivant.
Un petit garçon, rose, souriant, apparaît ;
Il demande à son père : "Maman où est-elle ?"
Et en voyant le cadavre, il dit avec douleur :
"Papa, je veux dormir avec maman !"