Paroles et traduction Julio Sosa - La casa está triste

La casa está triste

Los chicos no juegan, la casa está triste,
La gente camina en puntas de pie.
El alma de ella en todo subsiste,
El alma tan buena de la que se fue.
Sollozos furtivos, suspiros y quejas
Se oyen muy suaves cual leve rumor
De los que han quedado. Se postran las viejas
Y elevan plegarias a Nuestro Señor.

Un hombre murmura: "¡Qué mala es la vida!
¡Llevarla tan joven, indigna pensar!
¡Tan buena y tan bella, por todos querida,
Dejar en tristezas sumido a su hogar!"
La gente la extraña -¡si era tan buena!-
Con todos charlaba, con todos se dio.
Por eso en su muerte se ve tan serena,
¿Será que su almita al cielo voló?

Despunta la aurora y mecen las brisas
Las plantas, las flores, que tanto cuidó,
Y añoran sus riegos, sus dulces sonrisas
Y tiernos cuidados que en vida les dio.
Se asoma un nenito, rosado, sonriente;
Pregunta a su padre: "¿Mamá dónde está?"
Y al ver el cadáver, le dice doliente:
"¡Papito, yo quiero dormir con mamá!"

Дом в печали

Дети не играют, дом в печали,
Люди ходят на цыпочках.
Её душа всё ещё здесь витает,
Душа такая добрая той, что ушла.
Украдкой всхлипы, вздохи и стоны
Слышны очень тихо, словно лёгкий шум
Тех, кто остался. Старушки склонились
И возносят молитвы Господу нашему.

Мужчина шепчет: "Как жестока жизнь!
Забрать её так рано, немыслимо!
Такая добрая и красивая, всеми любимая,
Оставить свой дом погруженным в печаль!"
Люди скучают по ней - она была так добра! -
Со всеми говорила, всем себя дарила.
Поэтому в смерти её лицо так безмятежно,
Неужели её душа в небо взлетела?

Заря занимается, и ветерок колышет
Растения, цветы, о которых она так заботилась,
И они тоскуют по её поливу, по её сладким улыбкам
И нежной заботе, которую она им дарила при жизни.
Выглядывает малыш, румяный, улыбающийся;
Спрашивает отца: "Где мама?"
И, увидев тело, говорит скорбно:
"Папочка, я хочу спать с мамой!"