Paroles et traduction Julio Sosa - La casa está triste

Los chicos no juegan, la casa está triste,
La gente camina en puntas de pie.
El alma de ella en todo subsiste,
El alma tan buena de la que se fue.
Sollozos furtivos, suspiros y quejas
Se oyen muy suaves cual leve rumor
De los que han quedado. Se postran las viejas
Y elevan plegarias a Nuestro Señor.

Un hombre murmura: "¡Qué mala es la vida!
¡Llevarla tan joven, indigna pensar!
¡Tan buena y tan bella, por todos querida,
Dejar en tristezas sumido a su hogar!"
La gente la extraña -¡si era tan buena!-
Con todos charlaba, con todos se dio.
Por eso en su muerte se ve tan serena,
¿Será que su almita al cielo voló?

Despunta la aurora y mecen las brisas
Las plantas, las flores, que tanto cuidó,
Y añoran sus riegos, sus dulces sonrisas
Y tiernos cuidados que en vida les dio.
Se asoma un nenito, rosado, sonriente;
Pregunta a su padre: "¿Mamá dónde está?"
Y al ver el cadáver, le dice doliente:
"¡Papito, yo quiero dormir con mamá!"

Ребята не играют, в доме грустно.,
Люди ходят на ногах.
Душа ее во всем живет.,
Такая добрая душа, от которой он ушел.
Подлые рыдания, вздохи и жалобы
Они слышатся очень мягко, как легкий слух.
Из тех, что остались. Старухи поклонились.
И возносят молитвы Господу нашему.

Человек бормочет: "Какая плохая жизнь!
Взять ее такой молодой, недостойной мысли!
Так хорошо и так красиво, для всех дорогая,
Пусть в печали погряз ваш дом!"
Люди скучают по ней-если она была такой хорошей!-
Со всеми болтал, со всеми отдавался.
Вот почему в ее смерти она выглядит такой безмятежной,
Неужели его альмита в небо полетела?

- Воскликнула сияние и покачала головой.
Растения, цветы, о которых он так заботился.,
И они тоскуют по его поливам, по его сладким улыбкам.
И нежные заботы, которые он им при жизни давал.
Выглядывает маленький мальчик, розовый, улыбающийся;
Он спрашивает отца:"Мама где?"
И, увидев труп, скорбно говорит::
"Папа, я хочу спать с мамой!"