Paroles et traduction Julio Sosa - La Gayola

La Gayola

¡No te asustes ni me huyas!... No he venido pa' vengarme
Si mañana, justamente, yo me voy pa' no volver
He venido a despedirme y el gustazo quiero darme
De mirarte frente a frente y en tus ojos contemplarme
Silenciosa, largamente, como me miraba ayer

He venido pa' que juntos recordemos el pasado
Como dos buenos amigos que hace rato no se ven
A acordarme de aquel tiempo en que yo era un hombre honrado
Y el cariño de mi madre era un poncho que había echado
Sobre mi alma noble y buena contra el frío del desdén

Una noche fue la muerte quien vistió mi alma de duelo
Mi querida madrecita se me fue a vivir con Dios
Y en mis sueños parecía que la pobre, desde el cielo
Me decía que eras buena, que confiara siempre en vos

Pero me jugaste sucio y, sediento de venganza
Mi cuchillo aquella noche lo enterré en un corazón
Y, más tarde, ya sereno, muerta mi única esperanza
Unas lágrimas amargas las sequé en un bodegón

Me encerraron muchos años en la sórdida gayola
Y una tarde me libraron... pa' mi bien... o pa' mi mal
Fui ambulando por las calles y rodé como una bola
Pa' tomar un plato de sopa, ¡cuantas veces hice cola!
Las auroras me encontraron largo a largo en un umbral

Hoy ya no me queda nada; ni un recurso... ¡Estoy tan pobre!
Solamente vine a verte pa' dejarte mi perdón
Te lo juro; estoy contento que la dicha a vos te sobre.
Voy a trabajar muy lejos... a juntar algunos cobres
Pa' que no me falten flores cuando esté dentro el cajón

Клетка

Не бойся и не беги от меня... Я пришёл не мстить
Если завтра, именно завтра, я уйду, чтобы не вернуться
Я пришёл попрощаться и хочу сделать это с удовольствием
Посмотреть тебе прямо в глаза и отразиться в них
Молчаливо, долго, как ты смотрела на меня вчера

Я пришёл, чтобы мы вместе вспомнили прошлое
Как два добрых друга, которые давно не виделись
Чтобы вспомнить то время, когда я был достойным человеком
И любовь моей матери была плащом, который я накинул
На мою благородную и добрую душу, против холода презрения

Однажды ночью пришла смерть и одела мою душу в траур
Моя любимая мамочка ушла жить к Богу
И в моих снах она будто бы бедняжка с неба
Говорила, что ты добрая, что я всегда могу на тебя положиться

Но ты поступила со мной подло, и, жаждущий мести
Той ночью я вонзил свой нож в сердце
И, позже, уже успокоившись, когда моя единственная надежда умерла
Я осушил горькие слёзы в кабаке

Меня на долгие годы заперли в убогой клетке
А потом в один день выпустили на волю... На благо мне это или на погибель
Я бродил по улицам как перекати-поле
Чтобы получить тарелку супа, мне часто приходилось стоять в очереди
Рассвет заставал меня длинным и узким на пороге

Теперь у меня ничего не осталось, ни гроша... Я так беден!
Я пришёл только к тебе, чтобы оставить своё прощение
Клянусь, я рад, что тебя не покидает счастье
Я уезжаю работать далеко... Копить хоть какие-то гроши
Чтобы мне хватило на цветы, когда я окажусь в ящике