Paroles et traduction Julio Sosa - Levanta la Frente

Levanta la Frente

Levanta la frente. No escondas la cara.
Enjuga tus lágrimas, échate a reír.
No tengas vergüenza, a tu rostro aclara;
¿Por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Ya sé que tu falta será para el mundo
Escándalo, risa, placer y baldón;
Mas yo soy tu hermano, y al ser juez me fundo
Según los dictados que da el corazón.

No es falta la falta de dar luz a un niño:
La ley de dar frutos es ley de la flor...
No peca quien brinda la fe del cariño,
Ni es crimen el darse confiada al amor.
Malvado es el hombre que infiere la ofensa;
Infame es el hombre que bebe y se va,
Y deja en la fuente, la flor y no piensa,
No piensa siquiera que un ser nacerá.

Acércate, hermana; no llores, no temas;
La ley de ser madre es ley natural;
Las madres son diosas con santas diademas,
Ya cumplan o violen la norma legal.
La madre casada, la madre soltera...
Son todas iguales: son una, no dos;
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera,
¡son todas iguales delante de Dios!

¡No llores, hermana!... Ya ves... te comprendo.
De nada te culpo, mi afecto te doy;
Mi casa, mis brazos, mis puños te ofrendo;
Del hijo que traes cual padre ya soy.
No temas, hermana; tendrás mis ahorros,
Tendrás todo aquello que aquí dentro ves...
Tu buena cuñada me dio dos cachorros;
De cuenta haré, hermana, que ya tengo tres.

Поднимиголову

Подними голову. Не прячь лицо.
Утри слезы, начинай смеяться.
Не стыдись, проясни свое лицо;
Почему так грустно? Почему так страдаешь?
Я знаю, что твоя ошибка - скандал для мира
Смех, удовольствие и огорчение;
Но я твой брат, и как судья я основываюсь
На указаниях, которые дает сердце.

В твоей ошибке нет ничего плохого, чтобы родить ребенка:
Закон давать плоды - закон цветка...
Тот, кто дарит надежду на любовь, не грешит.
И не преступление отдаться любви с доверием.
Злобный тот, кто наносит оскорбление,
Подлый тот, кто выпивает и уходит,
И бросает в источнике цветок и не задумывается,
Даже не задумывается, что родится существо.

Подойди, сестра; не плачь, не бойся;
Закон материнства - естественный закон;
Матери - богини со святыми коронами,
Исполняют ли они закон или нарушают его.
Замужняя мать, одинокая мать...
Все они равны: они одно, а не двое;
Пусть законы это отрицают, пусть отрицает кто хочет,
все они равны перед Богом!

Не плачь, сестра!... Видишь ли... я тебя понимаю.
Я ни в чем тебя не обвиняю, я отдаю тебе свою любовь;
Мой дом, мои объятия, мои кулаки, я предлагаю тебе;
Отцом того сына, которого ты принесешь, я уже являюсь.
Не бойся, сестра; у тебя будут мои сбережения,
У тебя будет все то, что ты видишь здесь внутри...
Твоя хорошая невестка подарила мне двух щенков;
Посчитаю, сестра, что у меня уже трое.