Paroles et traduction Julio Sosa - Lloro Como una Mujer

Lloro Como una Mujer

Cotorro al gris. Una mina
Ya sin chance por lo vieja
Que sorprenden a su garabo
En el trance de partir,
Una escena a lo Melato
Y entre el llanto y una queja
Arrodillada ante su hombre
Así se lo oyó decir:

Me engrupiste bien debute con el cuento ′e la tristeza,
Pues creí que te morías si te dejaba amurao...
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar despegao'.

Te dio por hacerte el hombre y le pegaste al escabio,
Te rajaron del laburo por marmota y por cebón...
Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión.

Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral,
Como entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me dejaste de cama con vistas al hospital...

Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano,
Era chivo con los cosos atorrantes como vos,
Me pediste una ayuda entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito por el centro pa′ los dos.

Allá como a la semana me mangaste pa' cigarros,
Después pa' cortarte el pelo y pa′ ir un rato al café;
Una vez que discutimos me tiraste con los tarros,
Que si no los gambeteo estaba lista, no sé...

¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?
¿Decime si yo merezco lo que me pensás hacer?

Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre,
Besándole los cabellos lloró como una mujer.

Я плачу, как женщина

Стрекоза серая. Старуха
Без шансов из-за старости,
Застает свою жертву
Собирающимся в дорогу.
Сцена как в фильме Мелато,
И между плачем и стенанием
Она, стоя на коленях перед своим мужчиной,
Произносит:

Ты хорошо меня одурачил, заставив поверить в свою печаль,
Я же думала, что ты умрешь, если я тебя брошу...
Твои вздохи были такими громкими, что обои на стенках
Понемногу отклеивались.

Ты притворился мужчиной и ударился в пьянство,
Тебя выгнали с работы за тунеядство и обжорство...
Я тоже начала грустить, глядя на то, как ты болен,
И влюбилась в тебя, как дура, из-за сострадания.

Тебе начал нравиться разгул, и ты проиграл все в карты.
Постепенно ты потерял стыд, приличие и моральные принципы,
Когда у тебя перестали водиться деньги, ты устроил мне такую канитель,
Что я слегла с мыслями о больнице...

Ты оказался на улице, а твой старик, бедный итальянец,
Не очень любил бездельников, таких как ты.
Тогда ты попросил меня о помощи, и я протянула тебе руку,
Сняв для нас двоих хибару в центре.

Спустя неделю ты попросил у меня денег на сигареты,
Потом на стрижку и на то, чтобы сходить в кафе;
Когда мы поссорились, ты бросил в меня банки,
И если бы я их не увернулась, то неизвестно, что бы было...

Разве я не была для тебя как мать?
Разве я заслужила то, что ты собираешься со мной сделать?

Сеньор опустил голову, и он, такой лягушачий и такой развязный,
Целуя ее волосы, заплакал, как женщина.