Paroles et traduction Julio Sosa - Madame Ivone

Madame Ivone

Mademoiselle Ivonne era una pebeta
Que en el barrio posta de viejo Montmartre,
Con su pinta brava de alegre griseta
Animó la fiesta de aquel Boulevard.
Era la papusa del barrio latino
Que supo a los puntos del verso inspirar...
Pero fue que un día llego un argentino
Y a la francesita la hizo suspirar.
Madame Ivonne,
La Cruz del Sur fue como el signo,
Madame Ivonne,
Fue como el signo de tu suerte...
Alondra gris,
Tu dolor me conmueve,
Tu pena es de nieve
Madame Ivonne
Han pasado diez años que zarpó de Francia,
Mamuasel Ivonne hoy solo es Madam...
La que va a ver que todo quedó en la distancia
Con ojos muy tristes bebe su champán.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
Ya no es la mistonga florcita de lis,
Ya nada le queda... Ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París
Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como el signo,
Madame Ivonne,
Fue como el signo de tu suerte...
Alondra gris,
Tu dolor me conmueve,
Tu pena es de nieve
Madame Ivonne
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
Ya no es la mistonga florcita de lis,
Ya nada le queda
Ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Мадам Ивонн

Мадемуазель Ивонн была девчонкой,
Что в старом квартале Монмартра жила,
С лихой, озорной красотой гризетки
Оживляла праздник бульвара она.
Была ты красоткой Латинского квартала,
Что вдохновляла поэтов на стих…
Но однажды вдруг аргентинец приехал
И француженку заставил он вздохнуть.
Мадам Ивонн,
Южный Крест стал словно знаком,
Мадам Ивонн,
Стал словно знаком твоей судьбы…
Серенькая пташка,
Твоя боль меня трогает,
Твоя печаль, как снег,
Мадам Ивонн.
Десять лет прошло, как покинула Францию,
Мадемуазель Ивонн теперь лишь Мадам…
Та, что видит, всё осталось вдали,
С грустными глазами пьёт свой шампан.
Уже не красотка Латинского квартала,
Уже не девчонка, цветок fleur-de-lis,
Ничего не осталось… И тот аргентинец,
Что с танго и мате увёз её из Парижа,
Мадам Ивонн,
Южный Крест стал словно знаком,
Мадам Ивонн,
Стал словно знаком твоей судьбы…
Серенькая пташка,
Твоя боль меня трогает,
Твоя печаль, как снег,
Мадам Ивонн.
Уже не красотка Латинского квартала,
Уже не девчонка, цветок fleur-de-lis,
Ничего не осталось…
И тот аргентинец,
Что с танго и мате увёз её из Парижа.