Paroles et traduction Julio Sosa - Mala Suerte

Mala Suerte

"Se acabó nuestro cariño", me dijiste fríamente
Yo pensé pa′ mis adentros: "puede que tengas razón"
Lo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida
Mientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón

Y cerré fuerte los ojos, y apreté fuerte los labios
Pa' no verte, pa′ no hablarte, pa' no gritarte un adiós
Y tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina
Para ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor

Yo no pude prometerte cambiar la vida que llevo
Porque nací calavera y así me habré de morir
A mi me tira la farra, el café, la muchachada
Y donde haya una milonga yo no puedo estar sin ir

Bien sabés cómo yo he sido, bien sabés cómo he pensado
De mis locas inquietudes, de mi afán de callejear
Mala suerte si te pierdo, mala suerte si ando solo
El culpable soy de todo, ya que no puedo cambiar

Porque yo sé que mi vida no es una vida modelo
Porque el que tiene un cariño, al cariño se ha de dar
Y yo soy como el jilguero, que aún estando en jaula de oro
En su canto llora siempre el antojo de volar

He tenido mala suerte, pero hablando francamente
Yo te quedo agradecido, has sido novia y mujer
Si la vida ha de apurarme con rigores algún día
Ya podés estar segura que de vos me acordaré

Yo no pude prometerte cambiar la vida que llevo
Porque nací calavera y así me habré de morir
A mi me tira la farra, el café, la muchachada
Y donde haya una milonga yo no puedo estar sin ir

Bien sabés cómo yo he sido, bien sabés cómo he pensado
De mis locas inquietudes, de mi afán de callejear
Mala suerte si hoy te pierdo, mala suerte si ando solo
El culpable soy de todo, ya que no puedo cambiar

Bad Luck

"Our love is over," you told me coldly
I thought to myself: "You might be right"
I thought about it and left you alone, alone and in charge of your life
While I gambled my heart with my conscience

And I closed my eyes tight, and I pressed my lips together tightly
So as not to see you, so as not to talk to you, so as not to shout goodbye
And walking slowly I went to the bar that is on the corner
To drown out with four drinks what could have been your love

I couldn't promise to change the life I lead
Because I was born a rogue and that's how I'll die
I'm attracted to the party, the coffee, the crowd
And where there is a milonga (dance) I can't stay away

You know how I've been, you know how I've thought
Of my crazy restlessness, of my desire to wander the streets
Bad luck if I lose you, bad luck if I'm alone
I am to blame for everything, since I cannot change

Because I know that my life is not a model life
Because the one who has a love, must give himself to love
And I am like the goldfinch, that even being in a golden cage
In his song always cries the desire to fly

I have had bad luck, but speaking frankly
I am grateful to you, you have been a girlfriend and a woman
If life has to press me with rigors someday
You can be sure that I will remember you

I couldn't promise to change the life I lead
Because I was born a rogue and that's how I'll die
I'm attracted to the party, the coffee, the crowd
And where there is a milonga (dance) I can't stay away

You know how I've been, you know how I've thought
Of my crazy restlessness, of my desire to wander the streets
Bad luck if I lose you today, bad luck if I'm alone
I am to blame for everything, since I cannot change