Paroles et traduction Julio Sosa - Margot

Margot

Desde lejos se te juna, pelandruna abacanada
Que naciste en la miseria de un cuarcucho de arrabal
Porque hay algo que te vende, yo no sé si es la mirada
La manera de sentarte, de charlar o estar parada
O ese cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal

Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
Del canto de algún tango en los brazos de un buen gil
Mientras triunfan tu silueta y tus trajes de colores
Entre risas y piropos de muchachos seguidores
Entre el humo de los puros y el champán de armenovil

Es mentira no fue un guapo haragán ni prepotente
Ni un cafisho veterano el que al vicio te largó
Vos rodaste por tu culpa y no fue inocentemente
Berretines de bacana que tenías en la mente
Desde el día que un jailete cajetilla te afiló

Siempre vas con los otarios a tirarte de bacana
A un lujoso reservado del Petit o del Julien
Y tu vieja, pobre vieja, lava toda la semana
Pa′ poder parar la olla con pobreza franciscana
En el viejo conventillo alumbrado a querosén

Yo me acuerdo no tenías casi nada pa' ponerte
Hoy usás ajuar de seda con rositas rococó
Me revienta tu presencia, pagaría por no verte
Si hasta el nombre te has cambiado como ha cambiado tu suerte
Yo no sos mi Margarita ahora te llaman Margot

Марго

Ты выделяешься издалека, разряженная бездельница
Родилась в нищете лачуги окраин
Ты смотришь так, словно продаешь что-то, не знаю, что
Сидишь, разговариваешь, стоишь — все с каким-то шиком
В твоем теле, привыкшем к ситцевым тряпкам

В твоем теле, которое сегодня движется в ритме соблазнительного
Танго в объятиях какого-нибудь богатого дурачка
Пока твой силуэт и цветные наряды восторгают
Смеется и осыпает комплиментами толпа поклонников
Среди сигарного дыма и шампанского “арменовиль”

Вранье, что какой-нибудь гуляка, самодовольный
Или завсегдатай притонов предал тебя пороку
Ты сама покатилась, и не по невинности
Из-за своих аристократических выдумок в голове
С тех пор как какой-то щеголь-мошенник к тебе подкатил

Ты все время уводишь простаков в роскошные ложи
“Пти Пети” или “Жюльена”
Пока твоя старушка, бедная старушка, всю неделю стирает
Чтобы прокормить семью в жалкой нищете
В старой коммунальной квартире, где свет от керосиновой лампы

Я помню, у тебя почти не во что было одеться
А теперь ты носишь шелковые одежды с бантами рококо
Меня тошнит от тебя, я бы заплатил, чтобы тебя не видеть
Ты даже имя себе сменила, когда изменила свою жизнь
Ты больше не моя Маргарита, теперь тебя зовут Марго