Paroles et traduction Julio Sosa - Mañana ire emprano

Mañana ire emprano

Desde hace un mes estoy postrado...
Cuántos domingos que me extrañas.
Y hoy, en tu día, bien amada,
Te faltarán mis flores
Y no estaré a tu lado.
Llora la lluvia del otoño
Sobre tu tumba y mi tristeza.
Hoy como nunca ¡estás tan sola...!
¡Los dos estamos solos...!
¡Amarga soledad...!

Mañana iré temprano
Con las flores que tú amabas.
Y el estar allí, a tu lado,
Será un consuelo, mi dulce amor.
Te llamaré Para decirte: ¡amada, aquí estoy...!
No te olvidó jamás mi emoción.
Y te hablaré,
Y no estarás tan sola...
Tan sola como estoy yo.
Mañana iré temprano,
En cuanto despunte el alba,
A llevarte, bien amada
La siempreviva de mi dolor.

Sigo postrado en esta cama.
Hace seis meses que me esperas...
Hoy me he asomado a la ventana,
Y vi la primavera
Pintando la mañana.
El cielo tiene golondrinas,
El árbol, flor; el aire, aroma...
Pero tú siempre sigues sola,
Y yo vivo un otoño
De amarga soledad.

Tomorrow I'll Go Early

For a month I've been bedridden...
How many Sundays you've missed me.
And today, on your special day, my beloved,
My flowers will be absent
And I won't be by your side.
Autumn rain is weeping
Over your grave and my sadness.
Today more than ever you're so alone...!
We're both alone...!
A bitter loneliness...!

Tomorrow I'll go early
With the flowers that you loved.
And to be there, by your side,
Will be a solace, my sweet love.
I'll call out to you to say: My love, I'm here...!
My emotion will never forget you.
And I'll talk to you,
And you won't be so alone...
So alone as I am.
Tomorrow I'll go early,
As soon as dawn breaks,
To bring you, my beloved,
The everlasting flower of my grief.

I'm still bedridden.
You've been waiting for me for six months...
Today I looked out the window,
And I saw spring
Painting the morning.
The sky has swallows,
The tree has blossoms, the air has fragrance...
But you're still always alone,
And I'm living an autumn
Of bitter loneliness.