Paroles et traduction Julio Sosa - Mañana ire emprano

Mañana ire emprano

Desde hace un mes estoy postrado...
Cuántos domingos que me extrañas.
Y hoy, en tu día, bien amada,
Te faltarán mis flores
Y no estaré a tu lado.
Llora la lluvia del otoño
Sobre tu tumba y mi tristeza.
Hoy como nunca ¡estás tan sola...!
¡Los dos estamos solos...!
¡Amarga soledad...!

Mañana iré temprano
Con las flores que tú amabas.
Y el estar allí, a tu lado,
Será un consuelo, mi dulce amor.
Te llamaré Para decirte: ¡amada, aquí estoy...!
No te olvidó jamás mi emoción.
Y te hablaré,
Y no estarás tan sola...
Tan sola como estoy yo.
Mañana iré temprano,
En cuanto despunte el alba,
A llevarte, bien amada
La siempreviva de mi dolor.

Sigo postrado en esta cama.
Hace seis meses que me esperas...
Hoy me he asomado a la ventana,
Y vi la primavera
Pintando la mañana.
El cielo tiene golondrinas,
El árbol, flor; el aire, aroma...
Pero tú siempre sigues sola,
Y yo vivo un otoño
De amarga soledad.

Завтра я приду рано

Вот уже месяц я прикован к постели...
Сколько воскресений ты скучаешь по мне.
И сегодня, в твой день, любимая,
Тебе не достанется моих цветов,
И я не буду рядом с тобой.
Плачет осенний дождь
Над твоей могилой и моей печалью.
Сегодня, как никогда, ты так одинока...!
Мы оба одиноки...!
Горькое одиночество...!

Завтра я приду рано,
С цветами, которые ты любила.
И быть там, рядом с тобой,
Будет утешением, моя милая любовь.
Я позову тебя, чтобы сказать: любимая, я здесь...!
Мои чувства к тебе никогда не угаснут.
И я буду говорить с тобой,
И ты не будешь так одинока...
Так одинока, как я.
Завтра я приду рано,
Как только забрезжит рассвет,
Принести тебе, любимая,
Вечно живую память о моей боли.

Я все еще прикован к этой постели.
Вот уже шесть месяцев, как ты ждешь меня...
Сегодня я выглянул из окна,
И увидел весну,
Раскрашивающую утро.
В небе ласточки,
На деревьях цветы, в воздухе аромат...
Но ты все еще одна,
А я живу в осени
Горького одиночества.