Paroles et traduction Julio Sosa - Milonga en Rojo
MILONGA
EN
ROJO
MILONGA
EN
ROUGE
(Milonga)
(1942)
(Milonga)
(1942)
Cuando
cantan
las
chicharras
Lorsque
que
chantent
les
cigales
En
las
pardas
cina-cinas,
Dans
les
cina-cinas
brunes,
Y
se
amodorran
las
chinas
Et
que
s'assoupissent
les
Chinoises
En
las
sestiadas
de
enero,
Dans
les
siestes
de
janvier,
Se
oye
cantar
al
sandiero
On
entend
chanter
le
vendeur
de
pastèques
Su
pregón,
en
las
esquinas...
Son
cri,
dans
les
coins...
Parece
de
plata
vieja
On
dirait
de
l'argent
vieilli
Por
lo
bruñida
su
piel,
Tellement
sa
peau
est
brune,
Como
grabada
a
cincel
Comme
gravée
au
burin
Lleva
una
marca
en
la
ceja,
Il
porte
une
marque
sur
le
sourcil,
Y
jineteando
en
la
oreja
Et
chevauchant
son
oreille
El
cuajarón
de
un
clavel...
Le
caillé
d'un
œillet...
Sandia
calada...
Pastèque
creusée...
Sandia
colorada...
Pastèque
rouge...
Jugosas...!
Para
las
mozas
enamoradas...!
Juteuses...!
Pour
les
jeunes
filles
amoureuses...
!
Vendo
la
sandia
Je
vends
la
pastèque
Sandia
calada.
Pastèque
creusée.
En
la
vereda
arbolada
Sur
le
trottoir
arboré
Cabecea
algún
vecino,
Somnole
quelque
voisin,
Es
un
fogón,
el
camino
C'est
un
foyer,
le
chemin
Ardiendo
en
la
resolana,
Brûlant
dans
la
chaleur,
Y
el
carro
- de
mala
gana
-
Et
la
charrette
- à
contrecœur
-
Tira
el
overo
cansino...
Tire
le
rouan
fatigué...
Con
sonora
gambeteada
Avec
un
pas
sonore
Cruza
un
tábano
zumbón,
Un
taon
bourdonnant
traverse,
Y
sobre
el
verde
montón
Et
sur
le
monticule
vert
De
las
frutas
apiladas,
De
fruits
empilés,
Hay
dos
sandías
caladas
Il
y
a
deux
pastèques
creusées
Justificando
el
pregón...
Qui
justifient
le
cri...
Sandia
calada...
Pastèque
creusée...
Sandia
colorada...
Pastèque
rouge...
Jugosas...!
Para
las
mozas
enamoradas...!
Juteuses...!
Pour
les
jeunes
filles
amoureuses...
!
Vendo
la
sandia
Je
vends
la
pastèque
Sandia
calada.
Pastèque
creusée.
Al
ver
las
rojas
heridas
En
voyant
les
blessures
rouges
El
mozo
siniestro
evoca,
Le
jeune
homme
sinistre
évoque,
La
pasión
ardiente
y
loca
La
passion
ardente
et
folle
Que
le
hizo
buscar
un
día,
Qui
lui
a
fait
chercher
un
jour,
El
jugo
de
una
sandía
Le
jus
d'une
pastèque
En
la
pulpa
de
una
boca...
Dans
la
pulpe
d'une
bouche...
Y
al
hacer
la
caladura
Et
en
faisant
la
creusure
Clava,
soñando,
el
facón,
Il
enfonce,
dans
un
rêve,
le
couteau,
Mientras
vuela
el
corazón
Tandis
que
son
cœur
s'envole
Hasta
la
novia
perjura,
Jusqu'à
la
fiancée
parjure,
Que
le
dejó
una
abertura
Qui
lui
a
laissé
une
ouverture
De
sandia,
en
el
corazón...
De
pastèque,
dans
le
cœur...
Letra:
José
González
Castillo
Paroles:
José
González
Castillo
Grabada
por
la
orquesta
de
Lucio
Demare
con
la
voz
de
Juan
Carlos
Miranda.
(03–09–1942)
Enregistré
par
l'orchestre
de
Lucio
Demare
avec
la
voix
de
Juan
Carlos
Miranda.
(03-09-1942)
Grabada
por
Julio
Sosa
con
el
acompañamiento
de
la
orquesta
de
Leopoldo
Federico.
Enregistré
par
Julio
Sosa
avec
l'accompagnement
de
l'orchestre
de
Leopoldo
Federico.
(Partitura
edición
1945)
(Partition
édition
1945)
Évaluez la traduction
1
Barrío Pobre
2 Guapo y Varon
3 Verdemar
4 Confesion
5 Al Compas del Corazón
6 Romántica
7 Enfunda La Mandolina
8 Estas Cosas De La Vida
9 Cambalache
10 Viejo Rincón
11 Araca Corazon
12 Recordándote
13 Canchero
14 Si No Me Engaña El Corazon
15 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
16 Amor en Remolino
17 Che Papusa Oi
18 Tabaco
19 No Nos Veremos Más
20 As De Carton
21 Mala Suerte
22 La Gayola
23 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
24 Que Solo Estoy
25 Siga el Corso
26 Monserga
27 Amurado
28 Hoy Es Tarde
29 Que Me Quiten Lo Bailao
30 La Casita De Mis Viejos
31 Dicha Pasada
32 Milonga en Rojo
33 Cachadora
34 Destellos
35 En La Madrugada
36 Margot
37 Total Pa' Que Sirvo
38 Secreto
39 Entre Sueños - version Stereo
2 Guapo y Varon
3 Verdemar
4 Confesion
5 Al Compas del Corazón
6 Romántica
7 Enfunda La Mandolina
8 Estas Cosas De La Vida
9 Cambalache
10 Viejo Rincón
11 Araca Corazon
12 Recordándote
13 Canchero
14 Si No Me Engaña El Corazon
15 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
16 Amor en Remolino
17 Che Papusa Oi
18 Tabaco
19 No Nos Veremos Más
20 As De Carton
21 Mala Suerte
22 La Gayola
23 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
24 Que Solo Estoy
25 Siga el Corso
26 Monserga
27 Amurado
28 Hoy Es Tarde
29 Que Me Quiten Lo Bailao
30 La Casita De Mis Viejos
31 Dicha Pasada
32 Milonga en Rojo
33 Cachadora
34 Destellos
35 En La Madrugada
36 Margot
37 Total Pa' Que Sirvo
38 Secreto
39 Entre Sueños - version Stereo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.