Paroles et traduction Julio Sosa - No Me Pidas Amor (Poema)

No Me Pidas Amor (Poema)

Si te quiero, preguntas...
No me pidas amor,
Ni busques en mis ojos la respuesta.
Mi corazón de ayer ya no despierta
Dormido para siempre en su ostracismo...
Y en la caverna estéril de mi pecho
No puede amar a nadie.
Ni a mí mismo...

No me pidas amor.
Esa es la puerta.
Aléjate de mí.
Lleva tus besos
Y el calor de tu piel, miel y azucena,
A quien pueda ofrecerte
No una pena
Sino un alma vibrante de deseo.

Un corazón que lata con el tuyo,
Una boca que viva de tu aliento,
Unas manos de carne,
No de yeso...
No pidas un amor que ya he perdido
Al pisar los umbrales de mi hombría.
Sólo puedo ofrecerte
De la noche más triste
Su neblina.

Y tú mereces luz.
Tú necesitas
Lo que quise salvar y no he podido.
Una fe siempre joven
Sin heridas...

Qué más puedo ofrecerte que esta alcoba
Con huellas de otro amor
Que quedó a oscuras
Y así mezclar bestial, cobardemente,
Tu inútil esperanza y mi locura...

Vete pronto de mí.
Borra este día
Y el sabor de los besos mentirosos
Que puse entre tus labios anhelantes
En el instante gris que fuiste mía.

No me pidas amor.
Cierra los ojos
E imagíname muerto o muy lejano.
Viviendo solamente de un recuerdo
Que ayer me hizo feliz, y hoy me hace daño...

Muchacha, vete ya.
Ponte el tapado.
La tarde está muy fría
Y el sol se ha desmayado en el ocaso.
Camina lentamente calle abajo
Y encontrarás tal vez en una esquina
La luz de otro querer bueno y honrado.

No me pidas amor.
Nada ha quedado
De la sonrisa fácil que he perdido
Del venturoso ayer que me han robado...
No me pidas amor.
Pídeme olvido...

Не проси меня любить

Если ты желаешь знать, люблю ли я тебя...
Не проси меня любить,
Не ищи ответа в моих глазах.
Мое вчерашнее сердце больше не просыпается
Навсегда уснув в своем изолированном мирке...
И в безжизненном подземелье моей груди
Я не могу любить никого.
Даже себя самого...

Не проси меня любить.
Вот дверь.
Отойди от меня.
Забери свои поцелуи
И тепло своей кожи, нежный и сладкий аромат,
Тому, кто может предложить тебе
Не печаль
А душу, полную желаний.

Сердце, которое будет биться в унисон с твоим,
Губы, которые будут жить твоим дыханием,
Руки из плоти и крови,
А не из гипса...
Не проси любви, которую я уже потерял
На пути к зрелости.
Всё, что я могу предложить тебе,
Это туман
Самой мрачной ночи.

А ты заслуживаешь света.
Тебе нужно
То, что я хотел спасти, но не смог.
Всегда молодую веру
Без ран...

Что ещё я могу предложить тебе, кроме этой спальни
Со следами другой любви,
Которая погасла,
И так подло и трусливо смешать
Твою напрасную надежду и мое безумие...

Скорее уходи от меня.
Забудь об этом дне
И о вкусе лживых поцелуев,
Которыми я одарил твои жаждущие губы
В тот мрачный миг, когда ты стала моей.

Не проси меня любить.
Закрой глаза
И представь, что я умер или уехал далеко.
Живу лишь воспоминанием
Которое вчера сделало меня счастливым, а сегодня причиняет боль...

Девушка, уходи же.
Оденься.
На улице очень холодно,
И солнце блекнет на закате.
Иди медленно вниз по улице,
И, возможно, на углу ты найдешь
Свет иной любви, доброй и честной.

Не проси меня любить.
Ничего не осталось
От той легкой улыбки, что я утратил,
От счастливого прошлого, которое у меня отняли...
Не проси меня любить.
Проси меня забыть...