Nunca Es Tarde - Julio Sosa traduction en allemand

Nunca Es Tarde

Recibiste los biandazos de la suerte mistonguera
Y a la nada se te fueron los momentos de esplendor,
De tu percha tan debute, tan jailaife y tan diquera
Perdoná que te lo bata, no te queda ni el color.
Te viniste pera abajo como bafi de italiano
Andás huido de la gente como gato 'e corralón,
Tu chamuyo tan debute, decidor y campechano
Sólo bate fulerías de cadáver ilusión.

Y total, porque la mina te la dio por la azotea
Y en el medio de la vía, amurado te dejó,
Cara a cara con la vida, con tu pobre vida rea
Adonde ella sin quererlo poco a poco te llevó.
Vos dejaste, los encantos de un bulín donde tenías
Una madre viejecita y una hermana que cuidar,
Un bulín donde vos eras esperanza y alegría
Por seguir a esa malvada que te acaba de amurar.

Olvidaste los deberes por seguir la caravana
Que apenado y afligido hoy tenés que abandonar,
No llorés, eso no es de hombres, con llorar nada se gana
Vos sos joven y sos bueno, te podés acomodar.
Todavía estás a tiempo de pegar el batacazo
Más debute y provechoso que podés imaginar,
Andá a verla a tu viejita, dale un beso y un abrazo
Y llorando preguntale, si te quiere perdonar.

Es ist nie zu spät

Du empfingst die Schläge des elenden Schicksals,
Und ins Nichts entschwanden dir die Momente der Pracht,
Von deiner so eleganten, stolzen und vornehmen Erscheinung,
Verzeih, dass ich es sage, dir bleibt nicht einmal die Farbe.
Du stürztest hinab wie ein Talisman des Italieners,
Du fliehst die Menschen wie ein Hofkater,
Dein Geplauder so elegant, beredt und umgänglich,
Schlägt nur Hohlheiten einer Leichenillusion.

Und schließlich, weil der Schurke dich plötzlich verließ,
Und mitten auf dem Weg, gefesselt, verließ er dich,
Aug in Auge mit dem Leben, mit deinem armseligen Leben,
Wohin er ungewollt dich Schritt für Schritt geführt.
Du verließest den Charme einer Wohnung, wo du hattest,
Eine kleine alte Mutter und eine Schwester zu versorgen,
Ein Heim, wo du Hoffnung und Freude warst,
Um diesem Bösen zu folgen, der dich gerade betrog.

Du vergaßest die Pflichten, um der Karawane zu folgen,
Die betrübt und bekümmert du heute verlassen musst,
Weine nicht, das steht einer Frau nicht an, mit Weinen gewinnst du nichts,
Du bist jung und bist gut, du kannst dich einrichten.
Noch hast du Zeit, den großen Schlag zu landen,
Eleganter und nützlicher, als du dir denken kannst,
Geh und besuche deine Mutter, gib ihr einen Kuss und Umarmung,
Und weinend frage sie, ob sie dir verzeihen will.