Paroles et traduction Julio Sosa - Nunca Tuvo Novio

Nunca Tuvo Novio

Pobre solterona te has quedado
Sin ilusión, sin fe...
Tu corazón de angustias se ha enfermado,
Puesta de sol es hoy tu vida trunca.
Sigues como entonces, releyendo
El novelón sentimental,
En el que una niña aguarda en vano
Consumida por un mal de amor.

En la soledad
De tu pieza de soltera está el dolor.
Triste realidad
Es el fin de tu jornada sin amor...
Lloras y al llorar
Van las lágrimas temblando tu emoción;
En las hojas de tu viejo novelón
Te ves sin fuerza palpitar.
Deja de llorar
Por el príncipe soñado que no fue
Junto a ti a volcar
El rimero melodioso de su voz.
Tras el ventanal,
Mientras pega la llovizna en el cristal
Con tus ojos más nublados de dolor
Soñás un paisaje de amor.

Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
¿Por qué el amor no fue
A su jardin humilde de muchacha
A reanimar las flores de sus años?.
¡Yo, con mi montón de desengaños
Igual que vos, vivo sin luz,
Sin una caricia venturosa
Que haga olvidar mi cruz!

У нее никогда не было парня

Бедная старая дева, ты осталась
Без иллюзий, без веры...
Твое сердце заболело от тоски,
Закат твоей жизни беспросветен.
Ты по-прежнему читаешь
Сентиментальный роман,
В котором девушка напрасно ждет,
Мучаясь от любовных страданий.

В одиночестве
Твоей одинокой комнаты таится боль.
Печаль бытия
Это конец твоих дней без любви...
Ты плачешь, и твои слезы
Дрожат, передавая твои чувства;
На страницах твоего старого романа
Ты видишь, как бьется твое слабое сердце.
Перестань плакать
О несбывшемся принце, который так и не появился
Рядом с тобой, чтобы влить
Мелодичные трели в твой голос.
За окном,
Пока моросит дождь в стекло
Твои глаза, затуманенные болью,
Мечтают о любви.

У нее никогда не было парня, бедняжка!
Почему любовь не пришла
В ее скромный девичий сад
Чтобы оживить цветы ее лет?.
Я, со своими разочарованиями,
Как и ты, живу без света,
Без ласкового прикосновения,
Которое заставило бы забыть мою ношу!