Paroles et traduction Julio Sosa - Olvidao

Olvidao

¡Lo mataron al pobre Conteras!
¡Recién se casaba! ¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, saltó la tranquera
Y vino a llevarle a su propia mujer...
Fue en el patio e′ la estancia "La Hazaña",
La fiesta 'e los novios era un esplendor;
Mas de pronto dos dagas hicieron,
De aquella alegría un cuadro de horror.

(Recitado)
Herido de muerte
Y en sangre bañao,
Habló de este modo,
El recién casao:

No es nada, mi gaucha;
No te asustes, mi alma...
A los dos peleando,
Se nos fue el facón...
Siento que me llega,
Un vientito helado,
Aquí, de este lado,
Sobre el corazón...

Llevame unas flores...
Andá a visitarme...
La tierra es muy fría
Pa′ estar olvidao...
¡Adiosita, gaucha,
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando,
De puro finao!

Al principio fue todo promesas...
La viuda lloraba, sin duda demás;
Pero al fin se le fue la tristeza
Y a su pobre gaucho no lo fue a ver más.
¡Con razón que en las noches 'e tormenta
Se escucha patente, la voz del finao,
Que la llama diciendo: ¡Lucinda,
Estoy muy solito, llegate a mi lao!

Oublié

On a tué le pauvre Conteras !
Il venait de se marier ! C’est incroyable !
Juan Luz Mala, il a sauté la barrière
Et il est venu prendre sa propre femme…
C’était dans la cour de la ferme "La Hazaña",
La fête des jeunes mariés était splendide ;
Mais soudain deux poignards ont fait
De cette joie un tableau d’horreur.

(Récité)
Blessé à mort
Et baigné de sang,
Il a parlé de cette façon,
Le nouveau marié :

Ce n’est rien, mon amour ;
Ne t’inquiète pas, mon âme…
Nous nous sommes battus tous les deux,
Le couteau nous a échappé…
Je sens que ça arrive,
Un vent froid,
Ici, de ce côté,
Sur le cœur…

Apporte-moi des fleurs…
Viens me rendre visite…
La terre est très froide
Pour être oublié…
Adieu, mon amour,
Je t’attendrai !
Je m’éteins,
De pure mort !

Au début, c’était tout des promesses…
La veuve pleurait, sans aucun doute ;
Mais finalement, la tristesse s’est dissipée
Et elle n’est plus allée voir son pauvre gaucho.
C’est pour cela que dans les nuits d’orage
On entend distinctement la voix du mort,
Qui l’appelle en disant : « Lucinda,
Je suis très seul, viens près de moi ! »