Paroles et traduction Julio Sosa - Olvidao

Olvidao

¡Lo mataron al pobre Conteras!
¡Recién se casaba! ¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, saltó la tranquera
Y vino a llevarle a su propia mujer...
Fue en el patio e′ la estancia "La Hazaña",
La fiesta 'e los novios era un esplendor;
Mas de pronto dos dagas hicieron,
De aquella alegría un cuadro de horror.

(Recitado)
Herido de muerte
Y en sangre bañao,
Habló de este modo,
El recién casao:

No es nada, mi gaucha;
No te asustes, mi alma...
A los dos peleando,
Se nos fue el facón...
Siento que me llega,
Un vientito helado,
Aquí, de este lado,
Sobre el corazón...

Llevame unas flores...
Andá a visitarme...
La tierra es muy fría
Pa′ estar olvidao...
¡Adiosita, gaucha,
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando,
De puro finao!

Al principio fue todo promesas...
La viuda lloraba, sin duda demás;
Pero al fin se le fue la tristeza
Y a su pobre gaucho no lo fue a ver más.
¡Con razón que en las noches 'e tormenta
Se escucha patente, la voz del finao,
Que la llama diciendo: ¡Lucinda,
Estoy muy solito, llegate a mi lao!

Забытый

Беднягу Контрераса убили!
Он только недавно женился! В это невозможно поверить!
Хуан Лус Мала перепрыгнул через изгородь
И увел у него его жену...
Это случилось во дворе фермы "Ла Хазанья",
Праздник молодоженов был в самом разгаре;
Но тут два кинжала превратили
Эту радость в картину ужаса.

(Речитатив)
Раненный насмерть
И облитый кровью,
Сказал вот что
Новорожденный младенец:

Ничего, моя дорогая,
Не бойся, душа моя...
Мы оба сражались,
И нож выскользнул у нас из рук...
Я чувствую, как ко мне приближается
Холодный ветер,
Вот здесь, с этой стороны,
На сердце...

Принеси мне цветов...
Приходи навестить меня...
Земля слишком холодная,
Чтобы быть забытым...
Прощай, моя дорогая,
Я буду ждать тебя!
Я погасаю,
Я умираю!

Сначала было много обещаний...
Вдова плакала, но она явно переигрывала;
Потом ее печаль прошла
И она больше не навещала своего бедного муженька.
Так что не зря в грозовые ночи
Явственно слышится голос покойника,
Он зовет ее: Люсинда,
Мне так одиноко, приди ко мне!