Paroles et traduction Julio Sosa - Pa Que Sepan Como Soy

Pa Que Sepan Como Soy

Abran cancha... y no se atoren que hay pa′ todos y tupido,
Tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,
Y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,
Quiero batir mi prontuario... pa' que sepan cómo soy.

No me gusta ser ortiva, ni nací pa′ lengua larga,
Y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,
No le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
Conservando la distancia sé engrupir con distinción.
En la timba soy ligero, yo nací pa'l escolaso,
No se afane la muñeca cuando sobra calidad,
Yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
El que liga y se embalurda se deschava sin pensar.

Pa' las pilchas soy de clase
Siempre cuido mi figura,
Para conquistar ternuras
Hay que fingir posición.
Yo conozco bien el fato
Para mí el chamuyo es juego
Lo bato sencilio y reo
Pa′ que sepan cómo soy.

Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,
Y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
Pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,
Son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;
Yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario
Sabrán que soy sin más vueltas... ¡un porteño flor y flor!

Вот как я это вижу

Расступитесь... и не задерживайтесь, есть всем и в изобилии,
Пусть мошенники запишут, что сегодня учит настоящий мужчина,
И хотя я никогда не даю советов, потому что не зазнаюсь,
Я хочу привнести свою историю... чтобы вы знали, как я живу.

Я не люблю быть занудным или длинноязыким,
И хотя меня торопит полиция, я умею вовремя заткнуться,
Я не обращаю внимания на слабаков, которые смотрят на меня и злятся,
Сохраняя дистанцию, я умею льстить с достоинством.
В азартных играх я проворный, я рожден для афер,
Не волнуйся, малышка, когда полно качества,
Я знаю много мошенников, которые попались в ловушку,
Тот, кто связывается и ошибается, разоблачается, не думая.

Для одежды у меня есть стиль,
Я всегда слежу за своей фигурой,
Чтобы завоевать нежные сердца,
Надо притворяться, что у тебя есть положение.
Я хорошо знаю эту тему,
Для меня болтовня - это игра
Я говорю это просто и без обиняков,
Чтобы вы знали, как я живу.

Я прекрасно знаю, что среди воров есть те, кто меня сдадут,
И они хотят посадить меня за решетку из зависти или злобы,
Но для меня нет ничего страшного, я заставлю их глотать слюну,
Они трусы, которые не убегут, они просто случайные прихлебатели.
С деньгами любой может стать крутым, деньги - это наживка для слабаков.
Главное - быть классным, и чтобы вас называли сеньором;
Я играю роль крутого парня, но если рассмотреть мою историю,
Вы узнаете, что я без лишних слов... настоящий портовый парень!