Paroles et traduction Julio Sosa - Padrino Pelao

Padrino Pelao

¡Saraca, muchachos, dequera un casorio!
¡Uy Dio, qué de minas, ′ta todo alfombrao!
Y aquellos pebetes, gorriones de barrio,
Acuden gritando: ¡Padrino pelao!

El barrio alborotan con su algarabía;
Allí, en la vereda, se ve entre el montón,
El rostro marchito de alguna pebeta
Que ya para siempre perdió su ilusión.

Y así, por lo bajo,
Las viejas del barrio
Comentan la cosa
Con admiración:

"¿Ha visto, señora,
Qué poca vergüenza?
¡Vestirse de blanco
Después que pecó!"

Y un tano cabrero
Rezonga en la puerta
Porque a un cajetiya
Manyó el estofao:

"Aquí, en esta casa,
Osté no me entra.
Me son dado coenta
Que osté es un colao."

¡Saraca, muchachos, gritemos más fuerte!
¡Uy Dio, qué amarrete! Ni un cobre ha tirao...
¡Qué bronca, muchachos! Se hizo el otario.
¡Gritemos, Pulguita! ¡Padrino pelao!

Y aquella pebeta que está en la vereda
Contempla con pena a la novia al pasar.
Se llena de angustia su alma marchita
Pensando que nunca tendrá el blanco ajuar.

Padrino Pelao

Damn, boys, there's a wedding!
Oh my God, so many girls, the whole place is carpeted!
And those little guys, neighborhood sparrows,
They come running, shouting: Godfather pelao!

They stir up the neighborhood with their hubbub;
There, on the sidewalk, you can see among the crowd,
The withered face of a young girl
Who has lost her illusion forever.

And so, on the sly,
The old women of the neighborhood
Comment on the matter
With admiration:

"Have you seen, my dear,
How shameless?"
To wear white
After she's lost her virtue!

And a cabdriver from Italy
Grumbles at the door
Because he caught a Cajetan
Stuffing himself:

"In this house,
You're not coming in.
I've heard
You're a sneak."

Damn, boys, let's shout louder!
Oh my God, how stingy! Not a penny thrown...
What a bummer, boys! He played dumb.
Let's shout, Pulguita! Godfather pelao!

And that little girl on the sidewalk
Looks at the bride with sorrow as she passes by.
Her withered soul is filled with anguish
Thinking that she will never have the white gown.